1 00:00:22,500 --> 00:00:25,208 Συναρπαστική μουσική 2 00:01:08,208 --> 00:01:10,833 Τρόμος βροντής 3 00:01:11,917 --> 00:01:14,333 -Έφτασες πριν πόσο καιρό στο Παρίσι; 4 00:01:15,083 --> 00:01:15,875 -Σήμερα το πρωί. 5 00:01:16,042 --> 00:01:17,125 Γέλιο 6 00:01:18,292 --> 00:01:19,500 -Τρεις μονομαχίες σε τρεις ώρες 7 00:01:19,667 --> 00:01:20,708 με τρεις σωματοφύλακες, 8 00:01:20,875 --> 00:01:21,917 αν δεν σε σκότωνα, 9 00:01:22,083 --> 00:01:23,625 Θα σε καλούσα για ένα ποτό. 10 00:01:23,958 --> 00:01:25,250 -Θα πιεις στην υγεια μου. 11 00:01:30,167 --> 00:01:31,250 Σταθερότητα, 12 00:01:31,417 --> 00:01:33,125 Βλέπω ότι αγγίζω την καρδιά σου. 13 00:01:34,000 --> 00:01:35,750 -Να προσέχεις την αγάπη, d’Artagnan. 14 00:01:36,750 --> 00:01:37,792 -Δεν αγάπησες ποτέ; 15 00:01:39,875 --> 00:01:41,667 -Ήταν τόσο όμορφη, τόσο αγνή. 16 00:01:41,833 --> 00:01:42,708 Ήταν σε φυγή. 17 00:01:43,042 --> 00:01:44,417 Παντρεμένος στα 15 με μαρκήσιο, 18 00:01:44,583 --> 00:01:46,375 είχε δεχθεί τις χειρότερες κακίες. 19 00:01:46,833 --> 00:01:47,708 υπερασπίστηκε τον εαυτό της, 20 00:01:48,333 --> 00:01:49,042 αυτή κρίθηκε 21 00:01:49,208 --> 00:01:49,958 και καταδικάστηκε 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,125 να επισημανθεί. 23 00:01:51,292 --> 00:01:52,792 Εκείνη ουρλιάζει. 24 00:01:54,833 --> 00:01:55,875 Μετά απαγχονίστηκε. 25 00:02:00,250 --> 00:02:01,375 -Για ποιον δουλεύεις; 26 00:02:01,542 --> 00:02:03,708 -Μάλλον ο διάβολος. 27 00:02:03,875 --> 00:02:04,667 Πυροβολισμός 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,792 Υπάρχει μια λάμψη στα μάτια σου, ντ' Αρτανιάν. 29 00:02:10,458 --> 00:02:11,583 Και από αυτή τη λάμψη, 30 00:02:11,750 --> 00:02:13,417 θα κάνω φωτιά 31 00:02:13,583 --> 00:02:14,667 που θα σε καταβροχθίσει. 32 00:02:22,667 --> 00:02:24,125 -Ο αδερφός σου, Benjamin de la Fère, 33 00:02:24,292 --> 00:02:25,417 είναι γνωστό ότι είναι 34 00:02:25,583 --> 00:02:27,292 δικηγόρος για την υπόθεση La Rochelle. 35 00:02:27,458 --> 00:02:28,625 -Βενιαμίν! 36 00:02:28,958 --> 00:02:30,083 Βενιαμίν! 37 00:02:30,958 --> 00:02:32,625 -Θα δημιουργήσουμε μια προτεσταντική δημοκρατία. 38 00:02:33,583 --> 00:02:35,875 Θα χτυπήσουμε το βασίλειο ακριβώς στην καρδιά. 39 00:02:36,583 --> 00:02:38,167 -Έρχεται ο πόλεμος. Διάλεξε την πλευρά σου. 40 00:02:42,000 --> 00:02:45,125 - Γκαστόν της Γαλλίας, συμφωνείς να γίνεις γυναίκα σου 41 00:02:45,292 --> 00:02:46,625 Mary of Bourbon; 42 00:02:46,792 --> 00:02:47,875 -Το δέχομαι. 43 00:02:48,042 --> 00:02:49,833 -Σας δηλώνω σύζυγος. 44 00:02:50,000 --> 00:02:51,750 -Σκοπευτές! Προστατέψτε τον βασιλιά! 45 00:02:51,917 --> 00:02:53,125 Μουσική έντασης Cris 46 00:03:07,583 --> 00:03:10,625 -Έχεις τον πόλεμο σου. Σύντομα θα έχετε τη χώρα. 47 00:03:10,792 --> 00:03:11,667 Με τη χάρη του Θεού, 48 00:03:13,083 --> 00:03:13,750 ήρθε η ώρα σου, 49 00:03:13,917 --> 00:03:15,042 κύριος. 50 00:03:17,542 --> 00:03:18,500 Η μουσική εντείνεται. 51 00:03:23,375 --> 00:03:25,208 Η Κονστάνς ουρλιάζει. 52 00:03:25,375 --> 00:03:26,417 -Κωνστάντζα! 53 00:03:26,583 --> 00:03:27,792 Βαριά αναπνοή 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Εκείνη ουρλιάζει. 55 00:03:29,375 --> 00:03:30,750 Βογγητό 56 00:03:30,917 --> 00:03:32,458 Σκοτεινή μουσική 57 00:03:48,792 --> 00:03:52,042 -Οι κρατούμενοι μας, Brandicourt και Beaumont, 58 00:03:52,708 --> 00:03:54,750 οι δράστες της επίθεσης κατά της Αυτού Μεγαλειότητας 59 00:03:54,917 --> 00:03:56,750 βρέθηκαν... 60 00:03:56,917 --> 00:03:58,750 δολοφονήθηκαν στο κελί τους. 61 00:03:58,917 --> 00:04:00,542 Συναρπαστική μουσική 62 00:04:00,708 --> 00:04:01,792 - Πότε έγινε αυτό; 63 00:04:02,417 --> 00:04:04,042 - Σήμερα το πρωί, κύριε. 64 00:04:04,833 --> 00:04:07,750 -Και...προλάβαιναν να ομολογήσουν; 65 00:04:08,042 --> 00:04:09,958 Ξέρουμε να αποκωδικοποιούμε τα γράμματά τους; 66 00:04:10,917 --> 00:04:15,333 -Οχι. Δεν είναι μόνο αυτό, πάτερ Ρουγκόν που θέλαμε να αμφισβητήσουμε 67 00:04:15,500 --> 00:04:18,041 δεν βρίσκεται. Αίμα βρέθηκε παντού 68 00:04:18,208 --> 00:04:19,125 στα διαμερίσματά του. 69 00:04:19,291 --> 00:04:22,333 -Ο υποκινητής της συνωμοσίας εξαλείφει τους συνεργούς του. 70 00:04:25,292 --> 00:04:26,583 Κύριε, 71 00:04:27,250 --> 00:04:30,958 μείνετε ασφαλείς στο Παρίσι μέχρι να ξεμασκαριστεί. 72 00:04:31,125 --> 00:04:32,083 -Δεν είναι στο Παρίσι 73 00:04:32,250 --> 00:04:34,792 ότι αυτή η απειλή είναι το πιο επικίνδυνο; 74 00:04:35,208 --> 00:04:37,375 -Θέλεις αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να πάρει το δρόμο, 75 00:04:37,542 --> 00:04:38,750 μπροστά στους εχθρούς του; 76 00:04:38,917 --> 00:04:41,833 -Ο βασιλιάς και η Γαλλία πρέπει να δείξουν τον εαυτό τους χωρίς να τρέμει. 77 00:04:49,708 --> 00:04:51,000 Αναστενάζει. 78 00:05:00,333 --> 00:05:04,583 -Μερικές φορές είναι επώδυνο να κάνει το καθήκον του. 79 00:05:04,750 --> 00:05:06,708 Αλλά ποτέ δεν είναι τόσο πολύ 80 00:05:06,875 --> 00:05:08,333 παρά να μην το έχεις κάνει. 81 00:05:09,750 --> 00:05:11,250 Θα πάω στη Λα Ροσέλ 82 00:05:11,792 --> 00:05:13,333 και ο Γκαστόν θα παραγγείλει. 83 00:05:15,625 --> 00:05:19,167 Συναρπαστική μουσική 84 00:05:25,875 --> 00:05:27,333 Γελαστός 85 00:05:27,500 --> 00:05:30,000 Σοκ Γκρίνια από τον πόνο 86 00:05:31,542 --> 00:05:33,208 Δυνατή αναπνοή 87 00:05:35,375 --> 00:05:37,000 Γκρίνια φόβου 88 00:05:37,167 --> 00:05:39,292 Δυνατή αναπνοή 89 00:05:48,542 --> 00:05:50,625 Hubbub 90 00:05:52,750 --> 00:05:54,625 Δυνατή αναπνοή 91 00:05:54,792 --> 00:05:58,417 -Βάλτε αυτόν που είναι ζωντανός στα σίδερα. Πάω να τον ρωτήσω. 92 00:05:59,917 --> 00:06:02,250 Και δώστε τον Abbé Rougon στα σκυλιά. 93 00:06:02,417 --> 00:06:05,167 Τρίξιμο ξύλου 94 00:06:08,333 --> 00:06:09,042 Μουγκρητά 95 00:06:12,833 --> 00:06:14,833 Δυνατή αναπνοή 96 00:06:22,875 --> 00:06:25,000 Επική μουσική 97 00:06:33,833 --> 00:06:37,208 -Σε ευχαριστώ, δήλωσε ο βασιλιάς τον πόλεμο κατά των προτεσταντών. 98 00:06:38,167 --> 00:06:39,083 -ΚΑΛΟΣ. 99 00:06:39,750 --> 00:06:40,667 Καλώς. 100 00:06:41,250 --> 00:06:43,542 Πήγαινε στις κουζίνες. Θα σας εξυπηρετήσουν. 101 00:06:43,708 --> 00:06:45,250 Ανακτήστε τις δυνάμεις σας. 102 00:06:45,417 --> 00:06:46,583 Θα το χρειαστείς 103 00:06:47,000 --> 00:06:48,917 πριν αντιμετωπίσει αυτόν τον διάβολο. 104 00:06:49,458 --> 00:06:51,208 -Δεν είπε τίποτα; 105 00:06:51,500 --> 00:06:52,708 - Ούτε λέξη. 106 00:06:52,875 --> 00:06:55,083 -Η Mayeul την ρώτησε; -Ναί. 107 00:06:55,667 --> 00:06:59,333 Τον δάγκωσε τόσο δυνατά που κόντεψε να του σκίσει το δάχτυλο. 108 00:06:59,583 --> 00:07:02,583 -Μαζί μου θα μιλήσει. 109 00:07:03,000 --> 00:07:04,917 Και ο σωματοφύλακας επίσης. 110 00:07:05,083 --> 00:07:06,458 -Δεν αμφιβάλλω. 111 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 -Καληνύχτα, κύριε Κόμη. 112 00:07:08,625 --> 00:07:10,000 Συναρπαστική μουσική 113 00:07:29,500 --> 00:07:30,833 - Ούτε λέξη. 114 00:07:31,417 --> 00:07:33,000 Πάμε να δούμε τον κρατούμενο. 115 00:07:33,167 --> 00:07:34,375 Δυνατή αναπνοή 116 00:07:34,542 --> 00:07:37,292 Φροντίστε να διασχίσετε όσο το δυνατόν λιγότεροι άνθρωποι. 117 00:07:37,458 --> 00:07:40,250 -Ξέρεις ποιος είμαι; -Το αγνοώ εντελώς. 118 00:07:41,167 --> 00:07:44,542 -Αν ήξερες το όνομά μου, θα βιαζόσουν λιγότερο. 119 00:07:44,708 --> 00:07:46,667 -Ποιος είναι στην άκρη του στιλέτου μου; 120 00:07:46,833 --> 00:07:50,208 -Henri de Talleyrand-Périgord. Κόμης του Chalais. 121 00:07:50,375 --> 00:07:52,125 Αρχηγός της Καθολικής Ένωσης. 122 00:07:52,583 --> 00:07:54,792 -Πολλά λόγια για έναν τόσο μικρό άνθρωπο. 123 00:07:58,083 --> 00:08:00,292 -Μπορώ να σε κάνω πλούσιο. 124 00:08:00,458 --> 00:08:01,875 Ή ένας νεκρός. 125 00:08:03,500 --> 00:08:05,583 -Δεν μπορώ να σε κάνω παρά ένας νεκρός. 126 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 Μην είσαι έξυπνος λοιπόν. 127 00:08:07,292 --> 00:08:08,375 Έλα ! 128 00:08:11,792 --> 00:08:14,000 Hubbub 129 00:08:18,042 --> 00:08:20,208 -Ενέργεια! Ενέργεια! 130 00:08:21,542 --> 00:08:22,792 - Ούτε ήχος. 131 00:08:23,667 --> 00:08:24,333 Ερχομαι. 132 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 Μουσική έντασης Δυνατές ανάσες 133 00:08:38,332 --> 00:08:40,417 -Πηγαίνετε μας στον κρατούμενο. 134 00:08:40,582 --> 00:08:43,000 -Κάνε αυτό που σου λέει. -Ερχομαι. 135 00:08:58,500 --> 00:08:59,250 -Κωνστάντζα; 136 00:09:00,333 --> 00:09:02,292 Συναρπαστική μουσική 137 00:09:03,875 --> 00:09:05,083 Ο Ντ' Αρτανιάν βόγκηξε. 138 00:09:06,167 --> 00:09:08,167 Κλαίματα αγώνα 139 00:09:11,417 --> 00:09:12,375 -Τα κλειδιά! 140 00:09:12,542 --> 00:09:14,208 Βαριά αναπνοή 141 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 Δυνατή αναπνοή 142 00:09:23,542 --> 00:09:26,083 Hubbub 143 00:09:36,667 --> 00:09:38,458 Μουσική έντασης 144 00:09:38,625 --> 00:09:40,625 -Ειδοποίηση! Σε επιφυλακή! Κουδούνι που χτυπάει 145 00:09:40,792 --> 00:09:43,500 Cris 146 00:09:47,208 --> 00:09:48,917 -Έλα! Έλα ! Έλα ! 147 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 -Τι κάνεις; 148 00:10:02,292 --> 00:10:03,375 -Επάνω! 149 00:10:04,042 --> 00:10:05,000 -Έρχονται. 150 00:10:05,750 --> 00:10:06,792 -Δώσε μου αυτό. 151 00:10:06,958 --> 00:10:08,750 Δυνατή αναπνοή Κράτα τους πίσω. 152 00:10:08,917 --> 00:10:10,042 Κραυγές στο βάθος 153 00:10:13,458 --> 00:10:15,083 Γκρίνια με κόπο 154 00:10:15,250 --> 00:10:18,167 Cris 155 00:10:18,333 --> 00:10:20,458 Δυνατή αναπνοή Χτυπήματα 156 00:10:20,958 --> 00:10:22,375 -Δεν πρόκειται να κρατήσει! 157 00:10:22,542 --> 00:10:24,292 Χτυπήματα και κραυγές 158 00:10:30,083 --> 00:10:31,333 Γαβγίσματα 159 00:10:32,667 --> 00:10:34,125 -Όχι! Σκυλιά, φοβάμαι. 160 00:10:34,292 --> 00:10:37,333 Η μουσική εντείνεται. Χτύπημα και γάβγισμα 161 00:10:37,500 --> 00:10:38,667 γρυλίζει 162 00:10:38,833 --> 00:10:40,375 γκρίνια 163 00:10:40,542 --> 00:10:41,750 γρυλίζει Χτυπήματα 164 00:10:47,750 --> 00:10:49,417 Γκρίνια με κόπο Τρίξιμο 165 00:10:49,917 --> 00:10:51,208 Χτυπήματα 166 00:10:51,375 --> 00:10:53,375 Cris 167 00:10:53,542 --> 00:10:55,208 Κλαίματα αγώνα 168 00:11:03,417 --> 00:11:06,375 Βαριά αναπνοή 169 00:11:14,458 --> 00:11:16,333 Επική μουσική 170 00:11:20,750 --> 00:11:22,958 Γαβγίσματα και ουρλιαχτά από μακριά 171 00:11:30,083 --> 00:11:32,292 Βαριά αναπνοή 172 00:11:36,708 --> 00:11:39,375 Η μουσική εντείνεται. 173 00:11:47,875 --> 00:11:49,875 Κλάματα και γαβγίσματα 174 00:11:52,458 --> 00:11:53,667 -Βρες τους! 175 00:11:54,208 --> 00:11:56,208 Και φέρε μου τα κεφάλια τους στη Λα Ροσέλ. 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,708 Γαβγίσματα 177 00:12:00,167 --> 00:12:02,417 Φωνάζει. 178 00:12:02,583 --> 00:12:04,417 Βαριά αναπνοή 179 00:12:22,375 --> 00:12:25,500 -Μπορώ να ξέρω τι υπάρχει τόσο σημαντικό σε αυτό; 180 00:12:26,292 --> 00:12:28,292 -Το όνομα του ατόμου που ήθελε να σκοτώσει τον βασιλιά. 181 00:12:33,042 --> 00:12:34,208 -Άσε με να μαντέψω. 182 00:12:34,458 --> 00:12:37,042 Ψηλός, ντυμένος στα κόκκινα, με κατσικάκι; 183 00:12:37,833 --> 00:12:40,583 -Είσαι τόσο όμορφη. Κρίμα που είσαι τόσο ηλίθιος. 184 00:12:41,000 --> 00:12:43,583 -Να είσαι πιο ευγενικός με αυτόν που σε έσωσε. 185 00:12:43,750 --> 00:12:47,208 -Δεν είμαι εγώ που ήθελες να σώσεις, αλλά η Constance Bonacieux. 186 00:12:48,292 --> 00:12:49,458 -Περιμένετε. 187 00:12:49,958 --> 00:12:50,875 Τι ; 188 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 - Την απήγαγαν γιατί είδε τους προδότες. 189 00:12:54,125 --> 00:12:55,333 -Πού είναι; 190 00:12:56,458 --> 00:12:57,625 -Ρώτα τον Σαλαί. 191 00:12:58,458 --> 00:13:00,083 Είναι αυτός που έχει την Κονστάνς. 192 00:13:00,250 --> 00:13:02,167 Βαριά αναπνοή 193 00:13:02,333 --> 00:13:04,250 Συναρπαστική μουσική 194 00:13:04,417 --> 00:13:07,333 Γελαστός Γαβγίσματα 195 00:13:11,917 --> 00:13:14,125 Δυνατές ανάσες 196 00:13:25,333 --> 00:13:27,667 Τρόμος βροντής 197 00:13:40,875 --> 00:13:42,250 Φυσάει. 198 00:13:43,250 --> 00:13:45,292 -Τι έκανες στο Chalais; 199 00:13:45,458 --> 00:13:47,667 -Είχα λάβει την παραγγελία να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία. 200 00:13:47,833 --> 00:13:49,667 Ήμουν απρόσεκτος. 201 00:13:49,833 --> 00:13:51,917 Τρόμος βροντής 202 00:13:54,208 --> 00:13:56,667 -Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 203 00:13:58,292 --> 00:13:59,708 -Οχι ακόμη. 204 00:14:07,625 --> 00:14:10,833 Αν μείνεις ντυμένος, Θα παγώσεις μέχρι θανάτου. 205 00:14:11,292 --> 00:14:12,667 -Μην ανησυχείς για μένα. 206 00:14:13,125 --> 00:14:15,833 -Αν επιστρέψουν, Σε χρειάζομαι ζωντανό. 207 00:14:16,000 --> 00:14:16,917 -Γιατί ο αρχηγός 208 00:14:17,083 --> 00:14:20,000 της Καθολικής Ένωσης θα συμμαχούσε με τους Προτεστάντες; 209 00:14:20,167 --> 00:14:21,375 Δεν έχει κανένα νόημα. 210 00:14:21,792 --> 00:14:23,917 -Και τα δύο στρατόπεδα θέλουν πόλεμο. 211 00:14:24,792 --> 00:14:26,875 Μόνο ο βασιλιάς θέλει ειρήνη. 212 00:14:28,083 --> 00:14:29,917 -Και ο Ρισελιέ σου; 213 00:14:30,417 --> 00:14:33,500 Αναστενάζει. -Ο Ρισελιέ παίρνει την εξουσία του από τον βασιλιά. 214 00:14:33,958 --> 00:14:37,542 Αν πέσει ο βασιλιάς, πέφτει και αυτός. Γιατί να θέλει να τον σκοτώσει; 215 00:14:39,583 --> 00:14:41,000 Συναρπαστική μουσική 216 00:14:45,500 --> 00:14:46,792 Δυνατή αναπνοή 217 00:14:46,958 --> 00:14:49,000 Ντρέπεσαι, ντ' Αρτανιάν; 218 00:14:50,250 --> 00:14:51,667 -Α όχι, εγώ... 219 00:14:53,083 --> 00:14:54,083 εγω... 220 00:14:54,250 --> 00:14:55,917 Δεν ντρέπομαι καθόλου. 221 00:15:00,333 --> 00:15:01,958 -Τι φοβάσαι; 222 00:15:03,083 --> 00:15:04,292 Από εσάς; 223 00:15:05,583 --> 00:15:06,792 Ή από εμένα; 224 00:15:12,375 --> 00:15:14,083 -Είσαι πολύ αλαζονικός. 225 00:15:15,792 --> 00:15:19,208 Ποιος σου λέει ότι έχω το παραμικρό... -Τα μάτια σου. 226 00:15:19,833 --> 00:15:21,000 Η φωνή σου. 227 00:15:21,625 --> 00:15:22,958 Το σώμα σου. 228 00:15:23,500 --> 00:15:24,792 Όλα έτσι μου λένε. 229 00:15:25,750 --> 00:15:27,083 - Μετανιώνω, 230 00:15:27,333 --> 00:15:29,875 αλλά η καρδιά μου ανήκει στην Κωνσταντία. 231 00:15:30,792 --> 00:15:31,833 Δυνατή αναπνοή 232 00:15:32,000 --> 00:15:33,125 Σταμάτα. 233 00:15:34,667 --> 00:15:37,542 Στάση. -Αν την αγαπάς, ξέχασέ την. 234 00:15:37,708 --> 00:15:40,375 Ίσως του σώσεις τη ζωή. 235 00:15:42,000 --> 00:15:44,750 Είμαστε δολοφόνοι, είτε σου αρέσει είτε όχι. 236 00:15:44,917 --> 00:15:47,958 Όπου είμαστε, εκεί είναι και ο θάνατος. 237 00:15:50,125 --> 00:15:51,542 -Δεν είμαι σαν εσένα. 238 00:15:52,750 --> 00:15:54,292 -Ξέρεις ότι ναι. 239 00:15:55,125 --> 00:15:57,042 Άσε τον διάβολο να σε πάρει. 240 00:15:58,542 --> 00:15:59,375 -Στάση. 241 00:15:59,542 --> 00:16:00,375 Άσε με! 242 00:16:06,625 --> 00:16:08,542 Σκοτεινή μουσική 243 00:16:36,583 --> 00:16:37,458 κροτάλισμα 244 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 -Γεια. 245 00:16:41,375 --> 00:16:42,792 Πού είναι αυτή; 246 00:16:43,792 --> 00:16:45,167 -Δεν ξέρω. 247 00:16:45,333 --> 00:16:47,042 Δυνατή αναπνοή 248 00:16:47,625 --> 00:16:49,167 Συναρπαστική μουσική Γκρίνια προσπάθειας 249 00:16:50,208 --> 00:16:51,125 -Γεια! 250 00:16:51,292 --> 00:16:53,792 Με ακούς, Milady de Winter; 251 00:16:53,958 --> 00:16:55,750 Ξέρω ότι με ακούς! 252 00:16:55,917 --> 00:16:58,958 Έφυγες με κάτι που δεν σου ανήκει. 253 00:16:59,417 --> 00:17:01,458 Θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα 254 00:17:01,625 --> 00:17:04,083 για να μου δώσεις πίσω αυτό που πήρες. 255 00:17:04,250 --> 00:17:05,041 Διαφορετικά, ο φίλος σου 256 00:17:05,208 --> 00:17:06,625 θα το πληρώσει με τη ζωή του! 257 00:17:06,791 --> 00:17:08,208 Δέκα, 258 00:17:08,791 --> 00:17:09,958 νέο, 259 00:17:10,500 --> 00:17:11,625 οκτώ, 260 00:17:12,250 --> 00:17:13,083 επτά... 261 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Μουσική έντασης Πυροβολισμοί 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,541 Κλαίματα αγώνα 263 00:17:21,833 --> 00:17:24,458 Βαριά αναπνοή 264 00:17:24,625 --> 00:17:26,041 Γκρίνια με κόπο 265 00:17:26,208 --> 00:17:27,791 Βαριά αναπνοή 266 00:17:27,958 --> 00:17:29,833 Κλαίματα αγώνα 267 00:17:57,583 --> 00:17:58,875 Φωνάζει. 268 00:17:59,042 --> 00:18:00,417 Γκρίνια με κόπο 269 00:18:00,583 --> 00:18:03,042 Βαριά αναπνοή 270 00:18:09,833 --> 00:18:11,542 Γελαστός 271 00:18:12,167 --> 00:18:14,292 -Το βρήκα λίγο μακρύ στο τέλος. 272 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 -Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 273 00:18:17,250 --> 00:18:19,375 -Δεν τον άκουσα να γαβγίζει. 274 00:18:19,542 --> 00:18:21,333 Εκείνη γελάει. Δυνατή αναπνοή 275 00:18:21,500 --> 00:18:22,750 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 276 00:18:29,167 --> 00:18:30,292 Δυνατή αναπνοή 277 00:18:38,292 --> 00:18:39,542 - Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 278 00:18:42,625 --> 00:18:45,208 Δραματική μουσική 279 00:19:56,583 --> 00:19:59,292 -Είναι αλήθεια ότι θα πάτε στον πόλεμο; 280 00:20:02,458 --> 00:20:03,458 -Ναί. 281 00:20:06,458 --> 00:20:08,792 Ήρθα να σε δω να πει αντίο. 282 00:20:11,125 --> 00:20:14,667 -Αν δεν γινόταν πόλεμος, δεν θα ερχόσουν; 283 00:20:15,583 --> 00:20:16,792 -Αν. 284 00:20:18,167 --> 00:20:20,250 Αλλά ο μπαμπάς σου είναι στρατιώτης, ξέρεις. 285 00:20:21,083 --> 00:20:22,917 Ήταν ο Θεός που διάλεξε για μένα. 286 00:20:23,667 --> 00:20:25,083 Υπάρχει επίσης χρέωση, 287 00:20:26,250 --> 00:20:29,917 ένα βάρος που άφησα σήμερα στους μικρούς σου ώμους, 288 00:20:30,208 --> 00:20:32,000 ακόμα κι αν δεν ρώτησες κανέναν. 289 00:20:35,542 --> 00:20:36,917 Ξέρεις, γιε μου, 290 00:20:37,667 --> 00:20:40,375 ίσως να μην επιστρέψω από τη Λα Ροσέλ. 291 00:20:40,542 --> 00:20:42,208 Δραματική μουσική 292 00:20:42,375 --> 00:20:43,458 Ξέρεις; 293 00:20:45,250 --> 00:20:46,583 Κι αν πεθάνω, 294 00:20:48,750 --> 00:20:50,875 θα ξέρεις ότι δεν πέθανα μάταια. 295 00:20:52,042 --> 00:20:54,000 Ότι μπορείς να φέρεις το όνομά σου 296 00:20:54,167 --> 00:20:55,458 με περηφάνια. 297 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Γιατί μια μέρα, θα είσαι εσύ, ο Κόμης ντε λα Φερ. 298 00:21:01,167 --> 00:21:02,625 Ιωσήφ! Jo... 299 00:21:02,792 --> 00:21:04,000 Ιωσήφ! 300 00:21:24,958 --> 00:21:27,042 -Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις! 301 00:21:27,208 --> 00:21:28,500 Υποσχέσου μου. 302 00:21:29,583 --> 00:21:31,333 Κλαίγει. 303 00:21:31,500 --> 00:21:33,042 -Σου υπόσχομαι. 304 00:21:35,167 --> 00:21:36,292 σου υπόσχομαι. 305 00:21:53,625 --> 00:21:56,292 Hubbub 306 00:21:58,375 --> 00:21:59,708 -Πού είναι το άλλο ζώο; 307 00:21:59,875 --> 00:22:03,292 -Κάνει μια αποστολή εκτός από τον Πόρθο, μας αρέσει να τα καταφέρνουμε μόνοι. 308 00:22:03,458 --> 00:22:04,417 Γέλιο 309 00:22:04,583 --> 00:22:05,458 -Ο Ντ' Αρτανιάν κάνει λάθος. 310 00:22:05,625 --> 00:22:07,250 Η ποσότητα δεν αφαιρεί από την ποιότητα. 311 00:22:09,958 --> 00:22:11,167 -Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 312 00:22:13,083 --> 00:22:14,250 -Κύριε. 313 00:22:14,417 --> 00:22:16,667 Hubbub 314 00:22:24,500 --> 00:22:25,833 -Τι είναι; 315 00:22:29,292 --> 00:22:30,792 Τι κάνεις, Αράμης; 316 00:22:31,167 --> 00:22:32,250 Aramis; 317 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Aramis! 318 00:22:42,083 --> 00:22:43,708 Κουδούνι που χτυπάει 319 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Αναστενάζει. 320 00:22:51,875 --> 00:22:53,167 -Αράμης; 321 00:22:53,333 --> 00:22:55,292 -Μου έγραψε η μητέρα μας ότι είσαι έγκυος! 322 00:22:55,458 --> 00:22:58,042 Τι είναι αυτή η ιστορία; -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 323 00:22:58,208 --> 00:22:59,625 -Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 324 00:22:59,792 --> 00:23:01,250 Ένας άντρας γελάει. -Πόρθος; 325 00:23:01,625 --> 00:23:04,583 -Ματθίλδη, πόσο άλλαξες! Πόσο όμορφη είσαι. 326 00:23:04,833 --> 00:23:07,417 -Ήμασταν στη μέση μιας συζήτησης. 327 00:23:08,542 --> 00:23:10,458 - Κατάλαβα. -Ελα. 328 00:23:10,625 --> 00:23:11,292 -Καλημέρα. 329 00:23:11,875 --> 00:23:14,292 ένας από εσάς Θα μου πρόσφερε φιλοξενία; 330 00:23:15,750 --> 00:23:18,500 Πάω να κοιτάξω φιλανθρωπία σε ένα στρώμα. 331 00:23:18,667 --> 00:23:20,625 Είναι εντάξει αυτό; Ναι ; Λοιπόν... 332 00:23:20,958 --> 00:23:23,292 -Ματθίλντ ντ’ Χερμπλέ δεν θα είναι θετή μητέρα. 333 00:23:23,458 --> 00:23:25,792 Ποιος είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού; -Ξέχασα. 334 00:23:25,958 --> 00:23:27,417 -Δεν θέλεις να μου πεις τίποτα; 335 00:23:27,583 --> 00:23:28,792 Καλώς. 336 00:23:31,375 --> 00:23:33,875 Θα έλεγα... τρεις μήνες. Είναι αυτό; 337 00:23:34,042 --> 00:23:37,042 Εντάξει, Ιούνιος. Ήσουν στο κτήμα, μου είπε η μητέρα. 338 00:23:37,208 --> 00:23:38,583 έγινε πάρτι; -Μμμ. 339 00:23:38,750 --> 00:23:41,375 -Ποιος ήταν εκεί; Οι αιώνιοι freeloaders; 340 00:23:41,542 --> 00:23:44,500 Bralinguet; Όχι, έχει κίτρινα δόντια. 341 00:23:44,667 --> 00:23:46,250 Το Codaven είναι πολύ παλιό. 342 00:23:46,417 --> 00:23:48,792 Mortemare; Η γυναίκα του είναι απαίσια. 343 00:23:48,958 --> 00:23:51,292 Ήταν αυτός που σου γύρισε το κεφάλι; -Οχι. 344 00:23:51,750 --> 00:23:53,458 -Ένα από τα αδέρφια Μπαλεστάν; 345 00:23:53,625 --> 00:23:56,000 Ο ανιψιός μου είναι ο γιος ενός από αυτούς τους εκφυλισμένους; 346 00:23:56,167 --> 00:23:57,708 -Λοιπόν, δεν περιμένεις; 347 00:23:57,875 --> 00:23:59,542 Νόμιζα ότι ήταν πόλεμος; 348 00:24:04,000 --> 00:24:05,208 - Στρατιώτης. 349 00:24:06,125 --> 00:24:09,583 Είναι στρατιώτης. Πάντα αγαπούσες τους στρατιώτες. 350 00:24:10,458 --> 00:24:11,625 ξέρω. 351 00:24:11,792 --> 00:24:13,083 Villeneuve de Radis! 352 00:24:13,250 --> 00:24:15,833 Μουσική έντασης 353 00:24:16,292 --> 00:24:17,750 -Αράμης! 354 00:24:18,167 --> 00:24:19,292 Aramis! 355 00:24:19,792 --> 00:24:22,875 Μόνο εσύ μπορείς να το σταματήσεις να σκοτώσω τον πατέρα του παιδιού μου. 356 00:24:23,042 --> 00:24:25,792 -Πού είναι; -Έφυγε για τη Λα Ροσέλ. 357 00:24:29,542 --> 00:24:31,708 Συναρπαστική μουσική 358 00:24:54,625 --> 00:24:57,958 Επική μουσική 359 00:25:27,708 --> 00:25:28,792 -Φύγε από τη μέση, μάναντ! 360 00:25:28,958 --> 00:25:30,208 -Εγώ είμαι μόσχος... Ο Άθως γελάει. 361 00:25:30,375 --> 00:25:31,583 Αθώς! 362 00:25:32,125 --> 00:25:34,375 - Λοιπόν, τι έπαθες, d'Artagnan; 363 00:25:34,542 --> 00:25:36,667 -Τέρμα η δυστυχία από όσο μπορείς να φανταστείς. 364 00:25:36,833 --> 00:25:38,792 -Με έχεις ήδη διψάσει. Έλα, μπες μέσα. 365 00:25:39,208 --> 00:25:42,250 Δεν θα μπορέσω να ακούσω τίποτα μέχρι να πιω. 366 00:25:42,417 --> 00:25:43,667 Δυνατή αναπνοή 367 00:25:43,833 --> 00:25:45,167 Γκρίνια με κόπο Ελάτε. 368 00:26:14,792 --> 00:26:16,042 Δραματική μουσική 369 00:26:19,083 --> 00:26:22,667 -Μια μέρα, ένας πολύ αγαπημένος φίλος μου είπε: 370 00:26:23,167 --> 00:26:24,708 (Γερμανική προφορά) «Είσαι εκεί, 371 00:26:24,875 --> 00:26:28,208 «Αλλά το μυαλό σου είναι αλλού». 372 00:26:32,167 --> 00:26:35,792 Ακόμα δεν έχεις νέα της Mademoiselle Bonacieux; 373 00:26:36,583 --> 00:26:37,625 -Ναι. 374 00:26:38,667 --> 00:26:40,542 Και ανησυχώ για αυτήν. 375 00:26:44,167 --> 00:26:46,458 Αλλά είναι για σένα που βουλιάζει η καρδιά μου. 376 00:26:50,125 --> 00:26:51,958 Θέλαμε να σε σκοτώσουμε. 377 00:26:54,833 --> 00:26:56,917 Ο άντρας στον οποίο εμπιστεύεσαι τη μοίρα σου 378 00:26:57,083 --> 00:26:59,375 δεν είναι ο άντρας που νομίζεις ότι είναι. 379 00:27:04,208 --> 00:27:06,708 -Δεν τολμώ να πιστέψω ότι υποπτεύεσαι τον καρδινάλιο 380 00:27:06,875 --> 00:27:09,583 να είσαι εχθρός της Γαλλίας, κυρία. 381 00:27:11,083 --> 00:27:13,667 -Προσοχή σε όλους. 382 00:27:18,417 --> 00:27:19,583 Λίγο γέλιο 383 00:27:23,542 --> 00:27:24,875 -Ακόμα και από σένα; 384 00:27:29,042 --> 00:27:31,000 -Αν σε προστατεύει. 385 00:27:32,417 --> 00:27:34,625 -Ο κ. ο αδερφός του βασιλιά. 386 00:27:34,792 --> 00:27:36,500 -Κοίτα αυτό το θαύμα! 387 00:27:39,083 --> 00:27:41,833 -Έτσι μοιάζεις με τον πατέρα μας. 388 00:27:43,000 --> 00:27:45,667 -Είμαι περήφανος ότι μου εμπιστεύτηκες αυτήν την εντολή. 389 00:27:45,833 --> 00:27:47,792 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. Κυρία. 390 00:27:49,042 --> 00:27:51,000 Απόψε θα φύγω. 391 00:27:51,333 --> 00:27:54,542 -Υπόσχεσέ μου κάθε μέρα να προσέχεις τη ζωή σου. 392 00:27:54,708 --> 00:27:56,125 -Σου υπόσχομαι. 393 00:27:56,375 --> 00:27:59,458 Και σας υπόσχομαι επίσης για να αποκαταστήσετε την εξουσία σας παντού. 394 00:27:59,917 --> 00:28:02,000 Στην ευγένεια ή στο αίμα. 395 00:28:08,417 --> 00:28:10,500 Συναρπαστική μουσική 396 00:28:13,125 --> 00:28:16,375 -Φύγε. Πήγαινε να ενωθείς με τα στρατεύματά σου, 397 00:28:16,708 --> 00:28:18,458 πριν αλλάξω γνώμη. 398 00:28:18,625 --> 00:28:20,417 Η μουσική εντείνεται. 399 00:28:32,042 --> 00:28:33,250 Hubbub 400 00:28:39,792 --> 00:28:41,417 -Ο Chalais απήγαγε την Constance! 401 00:28:43,000 --> 00:28:44,625 Θα μου πει πού είναι αλλιώς θα τον σκοτώσω. 402 00:28:46,375 --> 00:28:49,042 - Ντ' Αρτανιάν, ηρέμησε. 403 00:28:49,208 --> 00:28:50,625 Δεν είναι ένας απλός στρατιώτης. 404 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 -Ναι, είναι προδότης! 405 00:28:52,167 --> 00:28:55,292 σκέφτηκα τους σωματοφύλακες δεν φοβήθηκαν κανέναν. 406 00:28:55,458 --> 00:28:58,500 -4000 άνδρες υπό τις διαταγές του... -Ό,τι ξέρεις, 407 00:28:58,667 --> 00:29:01,250 το πήρες από αυτή τη Milady de Winter, είναι αυτό; 408 00:29:02,083 --> 00:29:03,250 -Ναί. 409 00:29:03,417 --> 00:29:05,958 -Ποιος, ως η μόνη εγγύηση εμπιστοσύνης, σε πυροβόλησε 410 00:29:06,125 --> 00:29:07,458 και σου έκλεψε τα καρφιά. 411 00:29:09,917 --> 00:29:10,875 Χμμ; 412 00:29:12,792 --> 00:29:14,667 -Ήταν η αιχμάλωτη του Χαλαί. 413 00:29:17,333 --> 00:29:18,417 Είχε έρθει για αυτό. 414 00:29:19,708 --> 00:29:20,500 Αθώς. 415 00:29:24,250 --> 00:29:25,333 -Ξέρεις πώς να το μεταφράσεις; 416 00:29:28,125 --> 00:29:29,208 -Όχι, αλλά... 417 00:29:29,375 --> 00:29:31,083 -Πώς ξέρεις ποιον κατηγορεί; 418 00:29:35,958 --> 00:29:37,333 Πρόσεχε, d'Artagnan. 419 00:29:37,500 --> 00:29:38,667 Αυτή η γυναίκα σε έχει μαγέψει. 420 00:29:38,833 --> 00:29:40,417 Έχω ακούσει αρκετά. 421 00:29:40,583 --> 00:29:43,583 Θα μεταφέρω αυτό το γράμμα στον καπετάνιο ντε Τρεβίλ. 422 00:30:00,375 --> 00:30:01,750 Αναστενάζει. 423 00:30:15,083 --> 00:30:17,000 Ενοχλητική μουσική Δυνατή αναπνοή 424 00:30:17,167 --> 00:30:21,042 -Παίζουμε αθώοι αλλά το κάνουμε τις τσέπες των νεαρών γυναικών. 425 00:30:21,750 --> 00:30:22,958 Πού είναι το γράμμα; 426 00:30:23,125 --> 00:30:24,583 -Δεν το έχω πια. 427 00:30:27,333 --> 00:30:30,750 -Δεν μπορώ πια να σε εμπιστευτώ. -Στάση. 428 00:30:32,750 --> 00:30:33,750 Στάση. 429 00:30:33,917 --> 00:30:34,875 Στάση! 430 00:30:35,042 --> 00:30:37,042 Κλαίματα αγώνα 431 00:30:38,917 --> 00:30:41,792 -Πού είναι το γράμμα; -Σας λέω ότι δεν το έχω πια. 432 00:30:41,958 --> 00:30:43,917 Γκρίνια πόνου 433 00:30:44,083 --> 00:30:46,542 Κλαίματα αγώνα 434 00:30:52,292 --> 00:30:54,500 Δυνατές ανάσες 435 00:30:58,375 --> 00:30:59,667 Δεν μπορώ. 436 00:31:03,458 --> 00:31:04,958 Μουγκρητά 437 00:31:05,125 --> 00:31:07,458 Δυνατές ανάσες 438 00:31:23,958 --> 00:31:26,917 Η μουσική εντείνεται. 439 00:31:51,917 --> 00:31:54,417 Συναρπαστική μουσική 440 00:32:02,667 --> 00:32:04,417 -Είσαι η γυναίκα του Άθωνα. 441 00:32:18,292 --> 00:32:21,292 Μουσική έντασης 442 00:32:28,500 --> 00:32:29,333 Εκείνη ουρλιάζει. 443 00:32:31,292 --> 00:32:32,167 -Όχι! 444 00:32:35,583 --> 00:32:38,375 Hubbub 445 00:32:58,458 --> 00:32:59,958 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή; 446 00:33:01,042 --> 00:33:02,750 -"Αυτή"; -Το... 447 00:33:03,417 --> 00:33:05,917 Η γυναίκα για το οποίο μου μίλησες την άλλη φορά. 448 00:33:09,000 --> 00:33:10,500 -Τι λες; 449 00:33:10,667 --> 00:33:12,708 Τι λες; -Μίλαντι ντε Γουίντερ... 450 00:33:13,750 --> 00:33:16,375 Είναι σημειωμένο στο πίσω μέρος ενός λουλουδιού κρίνου. 451 00:33:45,083 --> 00:33:47,375 Δραματική μουσική 452 00:33:49,750 --> 00:33:51,958 Γουργουρίζει. 453 00:33:56,667 --> 00:33:59,417 Δραματική μουσική 454 00:33:59,583 --> 00:34:00,625 -Την είδα. 455 00:34:16,208 --> 00:34:17,667 Είναι αδύνατο. 456 00:34:22,833 --> 00:34:25,750 Δυνατή αναπνοή 457 00:35:00,833 --> 00:35:04,375 -Εχουμε ενισχύσει τα λιμάνια του Saint-Martin-en-Ré και του Oléron. 458 00:35:04,542 --> 00:35:06,542 Πήραμε αυτό στο Fort Royal. 459 00:35:06,708 --> 00:35:08,542 Τα στρατεύματά μας είναι κατανεμημένα σε πέντε στρατόπεδα. 460 00:35:08,917 --> 00:35:11,667 Στα βόρεια, το σύνταγμα L'Aigle. Στα νότια, αυτό του Alincourt. 461 00:35:11,833 --> 00:35:13,792 Προς τα δυτικά, αυτά της Σαμπάνιας και της Λωρραίνης. 462 00:35:13,958 --> 00:35:16,292 Στα ανατολικά, τέλος, το σύνταγμα Villequier. 463 00:35:17,167 --> 00:35:20,083 Αυτή τη στιγμή, κύριε, η ακρόπολη είναι περικυκλωμένη. 464 00:35:21,375 --> 00:35:23,250 -Και... οι Άγγλοι; 465 00:35:24,000 --> 00:35:26,458 -Το Μπάκιγχαμ έφυγε από την Πόρτσμουθ με τα πλοία του. 466 00:35:26,625 --> 00:35:28,875 Θα είναι στη Λα Ροσέλ σε 2 ή 3 μέρες. 467 00:35:29,042 --> 00:35:30,875 -Αν τους σπρώξουμε πίσω, άλλοι θα επιστρέψουν. 468 00:35:31,042 --> 00:35:32,875 Ας συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας στην πόλη. 469 00:35:33,042 --> 00:35:34,417 Ας το ξυρίσουμε στο ύψος της ύβρεως. 470 00:35:34,792 --> 00:35:35,667 -Και μετά; 471 00:35:39,000 --> 00:35:40,208 Carcassonne; 472 00:35:41,958 --> 00:35:43,125 Πάου; 473 00:35:43,458 --> 00:35:44,542 Κάστρες; 474 00:35:45,083 --> 00:35:47,667 Montauban; -Πρέπει να κάνεις ένα παράδειγμα. 475 00:35:48,125 --> 00:35:51,458 Ας το μάθει κάθε αιρετικός τι κοστίζει να αψηφάς τον βασιλιά. 476 00:35:51,625 --> 00:35:54,542 -Θέλω τη Λα Ροσέλ σηματοδοτεί το τέλος του πολέμου, 477 00:35:54,792 --> 00:35:56,083 όχι η αρχή μιας νέας ιστορίας. 478 00:35:59,000 --> 00:36:01,375 Ας μην βουλιάξουμε το αίμα τους άχρηστα! 479 00:36:01,542 --> 00:36:02,375 -Έχουμε περικυκλώσει 480 00:36:02,542 --> 00:36:03,917 η ακρόπολη. 481 00:36:04,208 --> 00:36:05,333 Αποκομμένος από τον κόσμο, 482 00:36:05,500 --> 00:36:06,667 τελικά θα πέσει, 483 00:36:07,250 --> 00:36:08,500 σαν ώριμο φρούτο. 484 00:36:10,583 --> 00:36:12,333 Συναρπαστική μουσική 485 00:36:20,833 --> 00:36:23,375 Hubbub 486 00:36:27,000 --> 00:36:28,792 -Εδώ. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 487 00:36:28,958 --> 00:36:31,083 Hubbub 488 00:36:31,500 --> 00:36:33,000 - Βρήκες τον αξιωματικό σου; 489 00:36:33,167 --> 00:36:35,292 -Μπορώ να έχω απόρρητο; Να είσαι μόνος; 490 00:36:36,292 --> 00:36:37,750 -Περίμενε, Αράμης. 491 00:36:38,500 --> 00:36:39,583 Τι θα κάνεις; 492 00:36:39,750 --> 00:36:41,667 όταν ο Villeneuve de Radis θα είναι μπροστά σου; 493 00:36:41,833 --> 00:36:43,083 -Θα του μιλήσω για τη Ματθίλδη. 494 00:36:43,250 --> 00:36:46,333 -Κι αν δεν θέλει; -Θα του μιλήσω πάντως. 495 00:36:47,000 --> 00:36:48,458 -Αυτό θα τελειώσει άσχημα. 496 00:36:48,625 --> 00:36:50,250 -Θα το συζητήσουμε ήσυχα, 497 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 σαν δύο άντρες καλής οικογένειας. Γελάει. 498 00:36:52,875 --> 00:36:54,667 -Σου στοιχηματίζω χίλιες κορώνες 499 00:36:54,833 --> 00:36:56,792 ότι πρόκειται να τον προκαλέσεις σε μονομαχία. 500 00:36:56,958 --> 00:36:57,917 -Δεν τα έχεις. 501 00:36:58,083 --> 00:37:00,167 -Το σημαντικό είναι ότι εσύ, τα έχεις. 502 00:37:01,375 --> 00:37:02,417 Τα έχεις; 503 00:37:02,583 --> 00:37:05,125 Επική μουσική 504 00:37:39,875 --> 00:37:40,875 Βολή κανονιού 505 00:37:41,042 --> 00:37:43,917 -Δεν φοβάσαι να είναι εντός εμβέλειας κανονιού; 506 00:37:45,750 --> 00:37:48,208 Ιππότης του Herblay, σωματοφύλακας του βασιλιά. 507 00:37:48,667 --> 00:37:50,125 -Εδώ είναι ο περίφημος Αράμης. 508 00:37:50,292 --> 00:37:51,417 Συνεχίζω. 509 00:37:51,583 --> 00:37:53,000 Τι καλό άνεμο σου φέρνει; 510 00:37:53,167 --> 00:37:55,958 - Ένας απαλός και μυρωδάτος άνεμος, ονόματι Ματθίλδη. 511 00:37:58,375 --> 00:38:01,750 -Μου έγραψε σχετικά την επιθυμία του να μπει στο μοναστήρι. 512 00:38:02,458 --> 00:38:03,417 -Και; 513 00:38:03,583 --> 00:38:05,833 - Υπήρχε πολλά πολύ σωστά πράγματα. 514 00:38:06,000 --> 00:38:08,667 Τίποτα που δεν είναι ικανό για να πείσω το μυαλό μου 515 00:38:08,833 --> 00:38:09,875 ούτε να ταρακουνήσει την ψυχή μου. 516 00:38:10,042 --> 00:38:12,000 -Έχω μόνο μια αδερφή. -Μπορώ να σου μιλήσω 517 00:38:12,167 --> 00:38:13,792 ειλικρινά, Aramis; 518 00:38:13,958 --> 00:38:15,542 -Είχες ξεκινήσει... 519 00:38:15,875 --> 00:38:17,917 -Δεν θα παντρευτώ την αδερφή σου. 520 00:38:18,083 --> 00:38:20,875 Ο μόνος λόγος για να παντρευτείς θα ήταν τα χρήματα. 521 00:38:21,042 --> 00:38:24,000 Μην προσβάλλεσαι, αλλά δεν είσαι πλούσιος. 522 00:38:24,167 --> 00:38:27,208 Οι πόνοι, όπως οι απολαύσεις, είναι μόνο προσωρινές. 523 00:38:27,375 --> 00:38:28,375 -Σε δένει η τιμή σου. 524 00:38:28,542 --> 00:38:31,458 -Το επιφυλάσσω για το πεδίο της τιμής. -Καμία επιλογή. 525 00:38:31,625 --> 00:38:32,667 Αυτό θα είναι ο βωμός 526 00:38:32,833 --> 00:38:34,208 ή η μονομαχία. 527 00:38:34,375 --> 00:38:35,750 -Μου χρωστάς χίλιες κορώνες. 528 00:38:37,958 --> 00:38:39,125 -Οχι. 529 00:38:39,792 --> 00:38:40,875 -Τι εννοείς «όχι»; 530 00:38:41,333 --> 00:38:42,250 -Οχι. 531 00:38:42,417 --> 00:38:44,042 Είσαι μια από τις καλύτερες λεπίδες. 532 00:38:44,208 --> 00:38:45,167 Και αν από θαύμα 533 00:38:45,333 --> 00:38:48,000 σε σκότωσα, ένας από τους φίλους σου θα σε εκδικηθεί. 534 00:38:48,167 --> 00:38:49,208 (-Όχι.) 535 00:38:49,375 --> 00:38:51,292 -Σου δίνω το λόγο μου ότι κανείς... 536 00:38:51,458 --> 00:38:54,792 -Αν είσαι εκεί, Είναι καλό που τα λόγια αξίζουν ελάχιστα. 537 00:38:54,958 --> 00:38:56,667 -Θα σε σουβλίσω! -Ελάτε, κύριοι. 538 00:38:57,042 --> 00:38:58,458 Μεταξύ κυρίων, ας δούμε. 539 00:38:58,625 --> 00:39:01,625 Ότι δεν με ήθελες ως κουνιάδος, ας είναι. 540 00:39:01,792 --> 00:39:03,083 Αλλά τα Herblays είναι μεγάλα, 541 00:39:03,542 --> 00:39:05,042 σε περιουσία, σε τίτλους. 542 00:39:05,208 --> 00:39:06,250 Εσείς, αν δεν έχετε 543 00:39:06,417 --> 00:39:08,125 της τύχης, είναι ξεκάθαρο 544 00:39:08,292 --> 00:39:09,708 ότι η φύση σε έχει προικίσει καλά. 545 00:39:09,875 --> 00:39:10,750 Αλλά ναι! 546 00:39:10,917 --> 00:39:13,708 Ξανθά μαλλιά, ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα, 547 00:39:13,875 --> 00:39:14,917 για να μην αναφέρω την πανδαισία. 548 00:39:15,083 --> 00:39:16,583 -Ποιος είναι αυτός ο γαμπρός; 549 00:39:16,750 --> 00:39:17,917 -Μη μιλάς έτσι. -Συγγνώμη; 550 00:39:18,292 --> 00:39:19,625 -Σκάσε, μιλάμε. 551 00:39:19,792 --> 00:39:20,625 -Θα γευτείς λίγο από το προβάδισμά μου. 552 00:39:20,792 --> 00:39:21,500 - Είναι δικός μου. -Οχι. 553 00:39:21,667 --> 00:39:22,292 - Το είπα πρώτος. 554 00:39:22,458 --> 00:39:24,000 -Κάνε πίσω! - Ας καλέσουμε τον φρουρό. 555 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Βολή κανονιού 556 00:39:27,583 --> 00:39:29,500 Cris 557 00:39:29,667 --> 00:39:31,667 Βήχουν. 558 00:39:34,417 --> 00:39:35,625 -Στις αναρτήσεις σου! 559 00:39:35,792 --> 00:39:37,708 -Γράψτε την επάλξεις τους! 560 00:39:37,875 --> 00:39:40,375 Hubbub 561 00:39:55,083 --> 00:39:57,000 -Μα τι κάνεις εδώ; 562 00:39:57,292 --> 00:39:58,708 -Τι συμβαίνει; 563 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 -Ματθίλδη, 564 00:40:02,917 --> 00:40:05,417 Σας ορκίζομαι ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό. -Μα όχι! 565 00:40:05,583 --> 00:40:06,625 -Απλώς τον ήθελα... 566 00:40:06,792 --> 00:40:07,875 -Θα σε σκοτώσω! 567 00:40:08,042 --> 00:40:09,292 -Ηρεμώ! -Άσε με να φύγω! 568 00:40:09,458 --> 00:40:11,000 -Πέθανε ως ήρωας, στο μέτωπο. 569 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 Έσωσε τη ζωή του αδελφού σου. 570 00:40:14,000 --> 00:40:14,917 -Τι; 571 00:40:15,083 --> 00:40:18,125 -Ένιωσε την επίθεση να έρχεται και παρενέβη. 572 00:40:19,500 --> 00:40:20,833 Δεν είναι έτσι, Aramis; 573 00:40:21,625 --> 00:40:24,042 -Ε; Ναί. -Τα τελευταία λόγια; 574 00:40:24,625 --> 00:40:26,625 -Μας είπε για... 575 00:40:26,792 --> 00:40:27,875 της επιστολής σας. 576 00:40:28,292 --> 00:40:30,375 Από το μακρύ, υπέροχο γράμμα σου. 577 00:40:30,542 --> 00:40:31,208 -Υπέροχος. 578 00:40:31,375 --> 00:40:33,375 Πριν ενωθεί με τον Χριστό, είπε: 579 00:40:33,542 --> 00:40:37,208 «Αφήστε τη Ματθίλδη να παρηγορηθεί, και οι πόνοι και οι απολαύσεις είναι...» 580 00:40:37,375 --> 00:40:38,083 -"Επιβάτες." 581 00:40:38,250 --> 00:40:39,542 -Επιβάτες! 582 00:40:42,083 --> 00:40:42,875 Ναί. 583 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 -Α, ήταν άντρας... 584 00:40:44,833 --> 00:40:45,625 ένας άντρας... 585 00:40:45,792 --> 00:40:46,583 -Άνθρωπος τιμής. 586 00:40:50,458 --> 00:40:51,583 γκρίνια 587 00:40:52,500 --> 00:40:53,333 Λήγει. 588 00:40:53,500 --> 00:40:55,625 Εκπνέει αργά. Δραματική μουσική 589 00:40:58,667 --> 00:41:00,792 Hubbub 590 00:41:12,583 --> 00:41:14,250 Συναρπαστική μουσική 591 00:41:18,792 --> 00:41:21,042 Μουσική έντασης Δυνατή αναπνοή 592 00:41:27,292 --> 00:41:27,958 Γελαστός 593 00:41:28,125 --> 00:41:28,833 -Δεν πας 594 00:41:29,000 --> 00:41:32,042 προς τη σωστή κατεύθυνση. -Ξέρω πολύ καλά πού πάω. 595 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 -Γύρισε. 596 00:41:33,500 --> 00:41:35,333 -Είσαι στο δρόμο μου. θέλω να περάσω. 597 00:41:37,583 --> 00:41:40,583 Ψάχνετε για μπελάδες; -Θα τα είχα βρει ήδη. 598 00:41:40,750 --> 00:41:42,958 Ήρθα να σε πάρω. -Ποιος με ψάχνει; 599 00:41:43,375 --> 00:41:44,917 -Καπετάν ντε Τρεβίλ. 600 00:41:45,417 --> 00:41:46,458 -Είσαι σωματοφύλακας; 601 00:41:46,792 --> 00:41:48,500 -Δεν μου αρέσει; 602 00:41:48,667 --> 00:41:50,125 -Είσαι Γασκώνος; -Φυσικά. 603 00:41:50,625 --> 00:41:52,375 Από την ισημερινή Γασκώνη. 604 00:41:52,542 --> 00:41:53,708 Συναρπαστική μουσική 605 00:42:00,833 --> 00:42:02,750 -Νόμιζα ότι ήμουν σαφής. 606 00:42:04,083 --> 00:42:06,083 Ο Άθως δεν σας έχει μεταδώσει τις παραγγελίες μου; 607 00:42:06,625 --> 00:42:08,375 -Ναι, ναι, ναι. Ο Άθως έχει τέλεια 608 00:42:08,542 --> 00:42:10,000 διαβίβασε τις παραγγελίες σας. 609 00:42:10,167 --> 00:42:11,375 -Ποιοι ήταν; 610 00:42:11,542 --> 00:42:14,083 -Απαγόρευση να πλησιάσει τον κόμη του Σαλαί. 611 00:42:15,625 --> 00:42:17,000 Μα είναι ο προδότης! 612 00:42:17,167 --> 00:42:19,083 Ήταν αυτός που προσπάθησε να... -Το ξέρω. 613 00:42:20,583 --> 00:42:23,792 Είναι μέρος της συνωμοσίας, αλλά δεν είναι ο αρχηγός. 614 00:42:25,292 --> 00:42:26,375 Όσο δυνατός κι αν είναι, 615 00:42:26,542 --> 00:42:28,375 μόνος του, δεν θα είχε επιτεθεί ποτέ 616 00:42:28,542 --> 00:42:29,667 ο βασιλιάς. 617 00:42:32,792 --> 00:42:34,958 Μια μέρα θα απαντήσει για τις πράξεις του, 618 00:42:35,125 --> 00:42:37,625 αλλά δεν είναι μπροστά σου ότι θα απαντήσει γι' αυτό. 619 00:42:46,708 --> 00:42:48,500 - Στρατιώτες της Γαλλίας, 620 00:42:48,667 --> 00:42:51,042 ο αγγλικός στόλος πλησιάζει. 621 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 Θα μπει το επόμενο βράδυ για να προμηθεύσει τους Προτεστάντες. 622 00:42:55,250 --> 00:42:58,083 Έχουμε πλοία να τα πάρει από πίσω. 623 00:42:58,250 --> 00:43:01,333 Πρέπει όμως με κάθε κόστος αποτρέψτε την αποβίβασή τους. 624 00:43:02,000 --> 00:43:05,500 Θα χρειαστεί, το βράδυ, εισβάλουν στην ακρόπολη, 625 00:43:05,667 --> 00:43:09,208 πάρτε τον έλεγχο κανόνια του Πύργου των Αλυσίδων. 626 00:43:11,083 --> 00:43:13,500 Δύο εταιρείες πρέπει να γίνει εθελοντής. 627 00:43:14,000 --> 00:43:16,333 Μια αποστολή αυτοκτονίας με πολύ λίγους άντρες. 628 00:43:16,500 --> 00:43:19,500 Θα γίνει χωρίς ενίσχυση και χωρίς πιθανή απόσυρση. 629 00:43:20,333 --> 00:43:22,417 Λίγοι από αυτούς που πάνε θα επιστρέψουν σε εμάς. 630 00:43:23,417 --> 00:43:25,333 Αλλά αυτή η θυσία δεν θα είναι μάταιη, 631 00:43:25,583 --> 00:43:29,417 γιατί θα γίνει στο όνομα του Θεού, του βασιλιά και της Γαλλίας. 632 00:43:32,042 --> 00:43:33,250 -Κύριέ μου; 633 00:43:34,167 --> 00:43:36,750 - Σεβασμιώτατε; -Ένας αξιωματικός που, μέσα από τις γνώσεις του, 634 00:43:36,917 --> 00:43:37,792 είχε φανταστεί χθες 635 00:43:37,958 --> 00:43:39,917 ότι μια τέτοια επίθεση θα ήταν δυνατή, 636 00:43:40,083 --> 00:43:42,958 μου είπε την επιθυμία του να δεσμευτείς πρώτα, 637 00:43:43,125 --> 00:43:45,875 ήρθε ο αγώνας. -Ποιος γενναίος πρόλαβε την κλήση; 638 00:43:46,042 --> 00:43:48,250 -Ο Κόμης του Σαλαί, κύριε. 639 00:43:54,958 --> 00:43:57,208 -Μετρήστε, θα ηγηθείτε λοιπόν αυτή η πρώτη επίθεση. 640 00:43:57,875 --> 00:43:59,667 Μπορείτε να κάνετε ένα βήμα μπροστά. 641 00:44:03,833 --> 00:44:06,042 -Είναι τιμή, κύριε. 642 00:44:07,292 --> 00:44:08,875 -Και ποιος θα είναι ο υπο... 643 00:44:11,000 --> 00:44:12,375 Λοχαγός de Tréville. 644 00:44:13,333 --> 00:44:15,292 -Όταν οργανώνεται μια έξοδος στην πόλη, 645 00:44:15,458 --> 00:44:18,125 οι σωματοφύλακες του βασιλιά δεν μπορεί να ξεφύγει. 646 00:44:18,792 --> 00:44:20,542 Μουσική έντασης 647 00:44:24,542 --> 00:44:26,417 Hubbub 648 00:44:33,208 --> 00:44:34,042 -Είναι για σένα. 649 00:44:35,750 --> 00:44:37,083 -Ευχαριστώ μικρούλα. 650 00:44:41,125 --> 00:44:42,292 Πάρτε τη Βίβλο. 651 00:45:11,958 --> 00:45:13,458 -Θα επιτεθούν αυτή τη νύχτα. 652 00:45:13,625 --> 00:45:15,708 Η μουσική εντείνεται. 653 00:45:15,875 --> 00:45:17,583 Επική μουσική 654 00:45:32,292 --> 00:45:33,750 - Σωματοφύλακες, 655 00:45:33,917 --> 00:45:35,167 είστε στρατιώτες για να πεθάνετε. 656 00:45:35,333 --> 00:45:37,083 Σε πάω εκεί που πεθαίνουμε. 657 00:45:37,583 --> 00:45:38,458 Όλα για ένα... 658 00:45:38,625 --> 00:45:39,708 -ΕΝΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ! 659 00:46:28,875 --> 00:46:31,042 Συναρπαστική μουσική 660 00:46:31,208 --> 00:46:32,667 (-Έλα, έλα.) 661 00:46:52,500 --> 00:46:53,458 Γκρίνια προσπάθειας 662 00:46:58,250 --> 00:47:00,708 Δυνατή αναπνοή 663 00:47:06,958 --> 00:47:08,500 Γκρίνια με κόπο 664 00:47:27,625 --> 00:47:30,542 Γκρίνια προσπάθειας 665 00:47:33,625 --> 00:47:35,125 (-Έλα, έλα.) 666 00:48:02,167 --> 00:48:03,708 Μουγκρητά 667 00:48:06,958 --> 00:48:08,417 (Έλα.) 668 00:48:20,625 --> 00:48:21,542 γκρίνια 669 00:48:26,292 --> 00:48:27,458 Δυνατή αναπνοή 670 00:49:32,000 --> 00:49:33,542 Πυροβολισμός γκρίνια 671 00:49:33,708 --> 00:49:34,917 Μουσική έντασης 672 00:49:42,833 --> 00:49:43,750 - Άσε κάτω τα όπλα! 673 00:49:45,167 --> 00:49:46,542 -Είσαι περικυκλωμένος καπετάνιε. 674 00:49:50,750 --> 00:49:53,167 Υποσχέθηκες θάνατο στους άντρες σου. 675 00:49:53,500 --> 00:49:56,000 Μια χειρονομία και η υπόσχεσή σου θα τηρηθεί. 676 00:50:01,333 --> 00:50:03,542 -Κύριοι, καλώς ήρθατε. 677 00:50:06,500 --> 00:50:09,542 -Κύριε, Χρησιμοποίησα τις υπηρεσίες σας 678 00:50:09,708 --> 00:50:11,375 στο παρελθόν. 679 00:50:11,625 --> 00:50:13,875 Έρχομαι σήμερα σου προσφέρω το δικό μου. 680 00:50:16,208 --> 00:50:18,792 -Βλέπω καθαρά τα σημάδια της καλής σου θέλησης. 681 00:50:18,958 --> 00:50:21,958 Αν είσαι εδώ, είναι επειδή ο κύριός σου σε άφησε να φύγεις. 682 00:50:22,125 --> 00:50:23,958 Τι έχετε να μας προσφέρετε λοιπόν; 683 00:50:25,458 --> 00:50:27,167 Πυροβολισμός γκρίνια 684 00:50:29,417 --> 00:50:30,958 Εκτός από τη ζωή σου; 685 00:50:33,917 --> 00:50:37,083 Καπετάνιε, φύλαξέ μας το μακελειό και άφησε τα όπλα σου. 686 00:50:38,167 --> 00:50:39,667 -Μόνο ξαπλώνω μπροστά στον Θεό. 687 00:50:40,000 --> 00:50:41,333 Ή δίπλα σε μια γυναίκα. 688 00:50:49,542 --> 00:50:53,208 -Για να δεις εδώ όλους τους καλύτερους στρατιώτες σου, Μετρώ τον φόβο 689 00:50:53,375 --> 00:50:55,833 Είθε οι άντρες μου να σας εμπνεύσουν. Έχετε δίκιο. 690 00:50:57,792 --> 00:50:59,625 Αλλά ξαφνικά, κύριε, 691 00:51:00,292 --> 00:51:01,875 ποιος προστατεύει τους πύργους σου; 692 00:51:08,250 --> 00:51:10,250 Αναμφίβολα θα πεθάνουμε απόψε, 693 00:51:10,417 --> 00:51:11,917 αλλά θα έχουμε κερδίσει. 694 00:51:12,083 --> 00:51:12,917 Μουσική έντασης 695 00:51:13,083 --> 00:51:13,792 Βολή κανονιού 696 00:51:17,667 --> 00:51:18,500 Cris 697 00:51:20,667 --> 00:51:22,167 Πυροβολισμοί 698 00:51:23,958 --> 00:51:26,958 Κλαίματα αγώνα 699 00:51:59,667 --> 00:52:01,333 Βολή κανονιού 700 00:52:01,500 --> 00:52:04,292 Κραυγή προσπάθειας 701 00:52:04,458 --> 00:52:06,625 Κλαίματα αγώνα 702 00:52:16,833 --> 00:52:18,000 Πυροβολισμός Κραυγή 703 00:52:19,042 --> 00:52:21,375 Κλαίματα αγώνα 704 00:52:26,875 --> 00:52:28,208 Βολή κανονιού 705 00:52:28,375 --> 00:52:30,750 Κλαίματα αγώνα 706 00:52:35,958 --> 00:52:36,625 -Φωτιά! 707 00:52:36,792 --> 00:52:39,125 Βολές κανονιού 708 00:52:39,292 --> 00:52:39,958 Φωτιά! 709 00:52:47,167 --> 00:52:48,958 Πυροβολισμοί 710 00:52:49,792 --> 00:52:51,000 -Ο καπετάνιος είναι τραυματίας! 711 00:52:52,708 --> 00:52:54,458 Υποχωρώ! Υποχωρώ! 712 00:52:54,625 --> 00:52:56,375 Κλαίματα αγώνα 713 00:52:59,625 --> 00:53:01,292 Βολές κανονιού 714 00:53:03,000 --> 00:53:03,833 -Φωτιά! 715 00:53:09,375 --> 00:53:10,625 -Γενική απόσυρση! 716 00:53:19,792 --> 00:53:21,750 Κλαίματα αγώνα 717 00:53:23,667 --> 00:53:25,500 Δυνατή αναπνοή 718 00:53:25,667 --> 00:53:26,792 Πυροβολισμός 719 00:53:26,958 --> 00:53:28,583 Βολή κανονιού 720 00:53:28,750 --> 00:53:32,000 Δυνατή αναπνοή 721 00:53:32,167 --> 00:53:33,875 -Πού είναι η Κωνσταντία; μουρμουρίζει. 722 00:53:34,042 --> 00:53:35,375 Πού είναι η Constance; 723 00:53:35,542 --> 00:53:36,792 Πού είναι η Constance; 724 00:53:37,583 --> 00:53:38,667 - Ντ’ Αρτανιάν! 725 00:53:38,833 --> 00:53:40,708 Κλαίματα αγώνα 726 00:53:54,917 --> 00:53:56,417 Πυροβολισμός Κραυγές πόνου 727 00:53:57,667 --> 00:53:58,917 Πυροβολισμός 728 00:54:00,458 --> 00:54:01,958 Βολές κανονιού 729 00:54:06,667 --> 00:54:08,500 Δυνατές ανάσες 730 00:54:28,250 --> 00:54:29,292 -Έλα... 731 00:54:55,583 --> 00:54:57,625 Hubbub στο βάθος 732 00:55:03,292 --> 00:55:06,833 Χειροκροτήματα και ζητωκραυγές 733 00:55:21,000 --> 00:55:22,250 -Προσοχή του. 734 00:55:25,083 --> 00:55:27,125 Hubbub 735 00:55:33,500 --> 00:55:35,375 -Θα ζήσει; -Πολύ νωρίς για να πω. 736 00:55:35,750 --> 00:55:37,250 Έχασε πολύ αίμα. 737 00:55:37,625 --> 00:55:39,250 Αδελφή Μαρί, κομπρέσες. 738 00:55:46,250 --> 00:55:47,500 -Ελα. 739 00:55:47,667 --> 00:55:49,333 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. 740 00:55:52,417 --> 00:55:54,292 -Αν ανακτήσει τις αισθήσεις του, 741 00:55:54,458 --> 00:55:56,917 έλα να με πάρεις, μέρα και νύχτα. 742 00:55:57,083 --> 00:55:58,792 Ντ' Αρτανιάν, σωματοφύλακες. 743 00:55:59,542 --> 00:56:00,750 -Θα το κάνω. 744 00:56:04,958 --> 00:56:06,792 -Η ζωή μιας νεαρής γυναίκας διακυβεύεται. 745 00:56:09,000 --> 00:56:10,583 -Σου υπόσχομαι, ντ' Αρτανιάν. 746 00:56:11,333 --> 00:56:12,708 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 747 00:56:19,292 --> 00:56:20,833 Hubbub 748 00:56:21,000 --> 00:56:21,917 -Στη νίκη! 749 00:56:23,625 --> 00:56:24,333 -Στον καπετάνιο! 750 00:56:26,458 --> 00:56:28,708 -Ο καπετάνιος πρέπει να βγει σύντομα από το νοσοκομείο. 751 00:56:29,417 --> 00:56:30,667 -Ο Πόρθος είναι ήδη έξω. 752 00:56:30,833 --> 00:56:32,333 -Θα πει ότι δεν έχει μείνει τίποτα να πιει. 753 00:56:32,500 --> 00:56:33,500 -Δεν μένει τίποτα να πιεις! 754 00:56:33,667 --> 00:56:34,667 Γέλιο 755 00:56:36,750 --> 00:56:38,833 Isaac du Vallon de Bracieux από το Pierrefonds. 756 00:56:39,000 --> 00:56:40,125 Οι φίλοι μου με λένε Πόρθο. 757 00:56:40,292 --> 00:56:41,625 -Ιντρις Ανίμπα, πρίγκιπας της Ασσηνίας. 758 00:56:41,792 --> 00:56:43,042 Οι φίλοι μου με λένε Χάνιμπαλ. 759 00:56:43,542 --> 00:56:44,625 -Στην υγειά σου, Hannibal. 760 00:56:44,792 --> 00:56:45,708 -Ευχαριστημένος. 761 00:56:46,250 --> 00:56:48,167 -Πρέπει να έχουν μείνει μερικά βαρέλια στο χωριό. 762 00:56:48,333 --> 00:56:49,208 - Πάμε! 763 00:56:49,375 --> 00:56:51,917 Hubbub 764 00:56:52,792 --> 00:56:53,958 - Ντ’ Αρτανιάν. 765 00:56:55,000 --> 00:56:56,250 -Έρχομαι. 766 00:57:03,417 --> 00:57:06,083 Δραματική μουσική 767 00:57:21,750 --> 00:57:23,875 Κύριε... Αναστενάζει. 768 00:57:24,042 --> 00:57:26,417 Δεν μου αξίζει τίποτα, μη θες τίποτα για μένα. 769 00:57:28,500 --> 00:57:30,583 Αλλά φύλαξέ την, σε ικετεύω. 770 00:57:35,417 --> 00:57:37,042 Της αξίζει η ευτυχία. 771 00:57:43,250 --> 00:57:45,750 Αν νομίζεις που δεν μπορώ να του προσφέρω, 772 00:57:47,458 --> 00:57:49,000 οπότε στερήστε μου την. 773 00:57:52,042 --> 00:57:54,792 Αλλά πες μου ότι είναι ζωντανή, παρακαλώ. 774 00:58:03,792 --> 00:58:05,417 Βήχει. 775 00:58:08,333 --> 00:58:10,125 Συναρπαστική μουσική Δυνατή αναπνοή 776 00:58:10,292 --> 00:58:11,417 -Γιατρέ! 777 00:58:14,042 --> 00:58:15,083 Αναστενάζει. 778 00:58:16,500 --> 00:58:17,833 Είναι ξύπνιος! 779 00:58:18,542 --> 00:58:20,292 Έλα, είναι ξύπνιος. 780 00:58:35,208 --> 00:58:37,167 Δύσκολη αναπνοή 781 00:58:40,333 --> 00:58:42,250 Ενοχλητική μουσική 782 00:58:42,875 --> 00:58:47,208 -Ήσουν μεγάλος στρατιώτης. είμαι περήφανος που πολέμησε μαζί σου. 783 00:58:57,333 --> 00:59:01,250 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. 784 00:59:01,417 --> 00:59:05,792 Ας συγχωρεθούν οι αμαρτίες σου που έχετε διαπράξει με την όραση, την ακοή, 785 00:59:06,333 --> 00:59:08,500 ομιλία, άγγιγμα... 786 00:59:08,667 --> 00:59:10,667 Δυνατή αναπνοή 787 00:59:10,833 --> 00:59:12,083 Ότι η παντοδυναμία του δαίμονα 788 00:59:12,250 --> 00:59:14,542 να καταστραφεί μέσα σου από την επιβολή 789 00:59:14,708 --> 00:59:15,833 με τα χέρια μου. 790 00:59:16,000 --> 00:59:18,875 Ο κόμης στενάζει και τον χτυπάει. 791 00:59:27,458 --> 00:59:29,667 Hubbub 792 00:59:33,542 --> 00:59:35,542 -Μη με αναγκάσεις να ανοίξω το δρόμο μου. 793 00:59:36,750 --> 00:59:37,875 -Μουσκετοφόρος. 794 00:59:41,542 --> 00:59:44,292 Ξέρω τους κινδύνους που πήρες για να τον φέρεις πίσω. 795 00:59:45,167 --> 00:59:46,250 Είχες όπως όλοι μας 796 00:59:46,417 --> 00:59:48,958 ο διακαής πόθος να τον δει κρίθηκε και τιμωρήθηκε. 797 00:59:50,375 --> 00:59:51,542 Αλλά ο Θεός, 798 00:59:52,708 --> 00:59:54,042 πολύ ανυπόμονος για να τον τιμωρήσω, 799 00:59:54,208 --> 00:59:55,458 απλώς του το θύμισε. 800 01:00:20,750 --> 01:00:22,458 Κουδούνι που χτυπάει 801 01:00:26,583 --> 01:00:29,417 -Χωρίς τους Άγγλους, μπορούμε να αντέξουμε δύο μήνες. 802 01:00:29,583 --> 01:00:31,917 -Βυθίζω αυτό το στιλέτο στην καρδιά του πρώτου 803 01:00:32,083 --> 01:00:33,625 που θα μιλήσει για παράδοση. 804 01:00:34,042 --> 01:00:35,917 Και θέλω να στραφεί εναντίον μου 805 01:00:36,250 --> 01:00:38,708 αν μιλήσω ποτέ για συνθηκολόγηση. 806 01:00:39,583 --> 01:00:41,875 -Ο Γκαστόν δεν θα κρατήσει ποτέ την υπόσχεσή του. 807 01:00:42,042 --> 01:00:44,625 Αν γίνει βασιλιάς, θα μας προδώσει, όπως ο Chalais. 808 01:00:45,625 --> 01:00:47,875 Δεν θα μας δώσει ποτέ την ανεξαρτησία μας. 809 01:00:53,125 --> 01:00:54,458 Θα πάω στο Λονδίνο. 810 01:00:55,208 --> 01:00:57,542 Θα επιστρέψω με το Μπάκιγχαμ και τα στρατεύματά του. 811 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 -Και αν δεν έρθει; 812 01:01:02,000 --> 01:01:03,167 -Θα έρθει. 813 01:01:04,042 --> 01:01:06,333 Θα τον πείσω, και θα έρθει. 814 01:01:08,000 --> 01:01:09,833 Γιορτινή μουσική Hubbub 815 01:01:26,792 --> 01:01:28,375 -Κυρία. -Κύριε. 816 01:01:28,542 --> 01:01:30,833 Γελάει. 817 01:01:31,000 --> 01:01:32,625 Hubbub 818 01:01:35,917 --> 01:01:37,000 - Α, ορίστε... 819 01:01:37,292 --> 01:01:38,417 -Θεέ... 820 01:01:38,583 --> 01:01:39,917 -Περίμενε. γκρίνια 821 01:01:40,083 --> 01:01:41,250 Λίγο γέλιο 822 01:01:41,417 --> 01:01:42,667 -Τι κάνει εκεί; 823 01:01:42,833 --> 01:01:44,708 Hubbub 824 01:01:44,875 --> 01:01:46,375 -Ίσως το ίδιο με εμάς. 825 01:01:46,792 --> 01:01:49,500 - Λίγο ραντεβού να πανηγυρίσουμε τη νίκη; 826 01:01:50,417 --> 01:01:51,292 -Σας στοιχηματίζω δύο σεντς 827 01:01:51,458 --> 01:01:52,958 ότι του αρέσει να χτυπάει. 828 01:01:56,167 --> 01:01:57,042 -Επιστρέφουμε. 829 01:01:57,417 --> 01:01:58,625 -Κινούμαι περισσότερο. 830 01:01:59,125 --> 01:02:01,000 Πάω να κοιμηθώ εκεί μέχρι την άνοιξη. 831 01:02:01,167 --> 01:02:02,625 θα μου πεις. 832 01:02:03,625 --> 01:02:04,625 Αναστενάζει. 833 01:02:18,958 --> 01:02:20,750 Συζήτηση στο βάθος 834 01:02:29,875 --> 01:02:31,667 Κρούισμα 835 01:02:35,875 --> 01:02:38,167 -Το Μπάκιγχαμ δεν με εμπιστεύεται; 836 01:02:38,333 --> 01:02:41,833 -Έχεις όλα τα επιχειρήματα για να ξεπεράσει τη δυσπιστία του. 837 01:02:42,542 --> 01:02:45,958 Πάρτε το σκάφος απόψε και απαλλάξτε μας από αυτόν. 838 01:02:46,542 --> 01:02:48,292 (-Είσαι καλά, Άθω;) 839 01:02:48,458 --> 01:02:50,542 Συναρπαστική μουσική 840 01:02:50,708 --> 01:02:53,000 (-Πήγαινε και πάρε τον ντ’ Αρτανιάν, γρήγορα.) 841 01:03:07,625 --> 01:03:09,125 -Όταν είσαι στο Λονδίνο, 842 01:03:09,292 --> 01:03:11,958 Ελπίζω ότι αυτό θα συμβεί ένα από αυτά τα μεγάλα γεγονότα 843 01:03:12,125 --> 01:03:13,708 που αλλάζουν το πρόσωπο του κόσμου. 844 01:03:17,333 --> 01:03:19,000 Λόγια που δεν ακούγονται 845 01:03:21,625 --> 01:03:23,625 Δυνατή αναπνοή 846 01:03:35,333 --> 01:03:37,000 Η μουσική εντείνεται. 847 01:03:38,958 --> 01:03:40,208 - Ντ’ Αρτανιάν! 848 01:03:43,917 --> 01:03:45,083 Ντ’ Αρτανιάν! 849 01:03:47,042 --> 01:03:49,583 - Σεβασμιώτατε δεν φοβάται ότι... 850 01:03:51,792 --> 01:03:56,042 αυτή η αποστολή είναι παρόμοια όλο και περισσότερο σε μια αποστολή αυτοκτονίας; 851 01:03:56,208 --> 01:03:59,083 -Η αγάπη για τη Γαλλία προστατεύει από πολλούς φόβους. 852 01:03:59,250 --> 01:04:00,250 Λίγο γέλιο 853 01:04:00,417 --> 01:04:04,167 -Πρέπει να είσαι τρελά ερωτευμένος για να μη φοβηθεί την αγχόνη. 854 01:04:04,750 --> 01:04:08,417 -Όταν σε γνώρισα στη φυλακή, δεν μου το είπες... 855 01:04:08,583 --> 01:04:11,250 τα έκανες όλα από αγάπη; 856 01:04:11,417 --> 01:04:13,583 Δραματική μουσική 857 01:04:15,500 --> 01:04:19,042 -Δεν υπάρχει μεγάλη αγάπη χωρίς πολλές αποδείξεις αγάπης. 858 01:04:20,917 --> 01:04:24,500 -Με τι αποδείξεις μπορεί η Γαλλία να σε ικανοποιήσει; 859 01:04:27,083 --> 01:04:28,375 -Μια λευκή επιταγή. 860 01:04:29,292 --> 01:04:30,458 Μια παραγγελία γραμμένη στο χέρι σας 861 01:04:30,625 --> 01:04:33,708 δηλώνοντας ότι όλα όσα έκανα ή τι θα κάνω, 862 01:04:33,875 --> 01:04:36,667 το έκανα για το μεγαλείο της Γαλλίας. 863 01:04:43,625 --> 01:04:45,500 Δυνατή αναπνοή 864 01:04:45,667 --> 01:04:46,625 - Ντ’ Αρτανιάν! 865 01:04:47,250 --> 01:04:49,208 Ντ' Αρτανιάν, γρήγορα! Γρήγορα, έλα. 866 01:04:49,375 --> 01:04:52,042 Μουσική έντασης Κουδούνι που χτυπάει 867 01:04:58,667 --> 01:05:00,625 -Εδώ είναι η λευκή επιταγή σας. 868 01:05:00,792 --> 01:05:03,917 Συναρπαστική μουσική 869 01:05:04,333 --> 01:05:05,708 - Σεβασμιώτατε; 870 01:05:07,625 --> 01:05:10,917 Τώρα που έλαβα οδηγίες για τον εχθρό σου, 871 01:05:11,625 --> 01:05:14,125 θα μου το επιτρέψει να πω δυο λόγια για το δικό μου; 872 01:05:14,458 --> 01:05:16,167 -Έχετε δηλαδή εχθρούς; 873 01:05:16,958 --> 01:05:18,500 -Σωματοφύλακες. 874 01:05:18,667 --> 01:05:20,792 -Δεν θέλω να μάθω περισσότερα. 875 01:05:21,542 --> 01:05:23,750 Οι Σωματοφύλακες είναι στρατιώτες. 876 01:05:24,000 --> 01:05:26,667 Πεθαίνει κάθε μέρα στην υπηρεσία της Γαλλίας. 877 01:05:44,875 --> 01:05:46,083 Μεταλλικό τρίξιμο 878 01:05:48,833 --> 01:05:50,000 -Ποιος πάει εκεί; 879 01:05:51,167 --> 01:05:52,750 Δυνατή αναπνοή 880 01:05:55,667 --> 01:05:56,833 - Ο άντρας σου. 881 01:05:58,958 --> 01:06:00,083 -Τι θέλεις; 882 01:06:03,458 --> 01:06:04,917 -Τελειώστε το μαζί σας. 883 01:06:08,917 --> 01:06:11,292 -Σκότωσέ με μια φορά δεν σου έφτανε; 884 01:06:13,750 --> 01:06:17,208 Δείτε το σώμα μου να κρέμεται δεν κατευνάρισε τον θυμό σου; 885 01:06:20,708 --> 01:06:23,625 Τι έγκλημα είχα κάνει, αν όχι για να σε αγαπήσω; 886 01:06:23,792 --> 01:06:27,042 Ήμουν έτοιμος να κάνω τα πάντα για σένα και με έκανες να ζήσω τα πάντα. 887 01:06:27,208 --> 01:06:28,750 Το καλύτερο... 888 01:06:29,917 --> 01:06:31,250 και μετά το χειρότερο. 889 01:06:33,167 --> 01:06:36,000 Νόμιζα ότι με αγαπούσες τόσο πολύ... -Σε αγάπησα. 890 01:06:38,250 --> 01:06:39,375 σε αγάπησα. 891 01:06:41,333 --> 01:06:42,500 Αναστενάζει. 892 01:06:43,708 --> 01:06:46,042 Μη με κοιτάς με αυτά τα μάτια. 893 01:06:48,042 --> 01:06:49,500 -Δεν έχω άλλους. 894 01:06:57,375 --> 01:06:59,167 Πώς είναι ο γιος μας; 895 01:07:01,042 --> 01:07:02,875 Με θυμάται; 896 01:07:03,875 --> 01:07:05,458 -Μην πλησιάζεις. 897 01:07:06,583 --> 01:07:08,583 -Από το τραγούδι που του είπα; 898 01:07:10,083 --> 01:07:12,417 Αλίμονο αγάπη μου 899 01:07:12,833 --> 01:07:14,833 Μου κάνεις λάθος 900 01:07:15,583 --> 01:07:18,917 Για να με διώχνει αγενώς 901 01:07:19,542 --> 01:07:22,792 Και σε αγαπώ τόσο καιρό 902 01:07:24,333 --> 01:07:27,000 Απόλαυση στην παρέα σας 903 01:07:28,000 --> 01:07:31,083 Τα πρασινομάνικα ήταν όλη μου η χαρά 904 01:07:32,000 --> 01:07:34,958 Τα πράσινα μανίκια ήταν η απόλαυση μου 905 01:07:35,333 --> 01:07:37,708 Τα πράσινα μανίκια ήταν η χρυσή μου καρδιά 906 01:07:37,875 --> 01:07:39,833 Δραματική μουσική Κλαίγει. 907 01:07:40,000 --> 01:07:42,083 -Θα με συγχωρήσεις; 908 01:07:47,958 --> 01:07:49,292 Θα με συγχωρέσεις; 909 01:07:53,042 --> 01:07:54,417 -Σε συγχωρώ. 910 01:07:56,250 --> 01:07:57,125 -Κινηθείτε περισσότερο! 911 01:07:57,292 --> 01:07:58,333 Μουσική έντασης 912 01:07:59,083 --> 01:08:00,792 Δυνατή αναπνοή 913 01:08:01,792 --> 01:08:03,167 -Μια κίνηση και θα σε σκοτώσω. 914 01:08:04,542 --> 01:08:06,375 -Δεν θα μάθεις ποτέ που είναι η Κωνσταντία. 915 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 - Πυροβόλησε, ντ’ Αρτανιάν! 916 01:08:10,833 --> 01:08:11,875 -Αράμης... 917 01:08:13,042 --> 01:08:15,250 -Οι άντρες του Χαλαί την κυνηγούσαν. 918 01:08:15,417 --> 01:08:17,000 - Πυροβόλησε, ντ’ Αρτανιάν! 919 01:08:17,167 --> 01:08:19,000 -Θα μπορούσε να είχε πεθάνει μπροστά στα μάτια σου. 920 01:08:19,167 --> 01:08:21,417 Δυνατή αναπνοή 921 01:08:25,417 --> 01:08:27,082 -Με τη χάρη του Θεού, 922 01:08:27,250 --> 01:08:28,457 ήρθε η ώρα σου. 923 01:08:28,957 --> 01:08:30,167 -Μακάρι να σε ακούσει ο Θεός. 924 01:08:30,332 --> 01:08:31,125 Συναρπαστική μουσική 925 01:08:31,292 --> 01:08:32,042 γκρίνια 926 01:08:37,750 --> 01:08:38,832 Η Κονστάνς ουρλιάζει. 927 01:08:39,000 --> 01:08:39,832 -Άσε με να φύγω! 928 01:08:41,250 --> 01:08:42,375 Ντ’ Αρτανιάν! 929 01:08:42,542 --> 01:08:43,707 Όχι ! 930 01:08:45,582 --> 01:08:47,750 -Ήταν ο καρδινάλιος που το αφαίρεσε. 931 01:08:48,082 --> 01:08:49,582 Του έσωσα τη ζωή. 932 01:08:50,667 --> 01:08:52,957 Επική μουσική 933 01:08:54,957 --> 01:08:56,625 Δυνατή αναπνοή 934 01:09:33,875 --> 01:09:35,875 Hubbub 935 01:09:38,707 --> 01:09:40,792 -Έχω ένα επείγον μήνυμα για τον καρδινάλιο. 936 01:09:40,957 --> 01:09:42,667 Συναρπαστική μουσική 937 01:09:42,832 --> 01:09:44,832 Δυνατή αναπνοή 938 01:09:47,375 --> 01:09:49,707 -Ένας αγγελιοφόρος από το βασιλικό σώμα ζητάει να σε δει. 939 01:09:53,332 --> 01:09:54,458 -Πού είναι; 940 01:09:54,625 --> 01:09:57,000 Ένα ακόμη βήμα, Θα σου ρίξω τα μυαλά. 941 01:10:08,375 --> 01:10:09,917 Χτυπάει. 942 01:10:14,833 --> 01:10:17,458 -Κρίμα που δεν ήθελες δούλεψε για μένα. 943 01:10:18,833 --> 01:10:21,292 Το πνεύμα μου και το κουράγιο σου... 944 01:10:22,667 --> 01:10:24,250 -Πού είναι η Constance Bonacieux; 945 01:10:26,042 --> 01:10:27,500 -Δεν ξέρω. 946 01:10:28,625 --> 01:10:30,167 Γεμίζει το όπλο του. 947 01:10:32,500 --> 01:10:36,542 Γιατί μου κάνεις ερωτήσεις; αν δεν θελεις απαντησεις? 948 01:10:37,625 --> 01:10:39,333 -Εσύ ήσουν που την πήρες. 949 01:10:40,000 --> 01:10:41,875 -Ναι, όντως. 950 01:10:42,750 --> 01:10:44,708 Δεν είναι όμως αυτό το ερώτημα. 951 01:10:44,875 --> 01:10:46,500 Δυνατή αναπνοή 952 01:10:46,667 --> 01:10:47,917 -Τι έκανες μαζί της; 953 01:10:50,250 --> 01:10:52,708 -Το οδήγησα στο σπίτι του Θεού. 954 01:10:52,875 --> 01:10:54,208 Συναρπαστική μουσική 955 01:11:10,625 --> 01:11:13,333 - Σεβασμιώτατε. - Υψηλότατε. 956 01:11:14,375 --> 01:11:17,250 -Γιατί αυτό το επείγον; Δύσκολο να αφήσεις τον βασιλιά. 957 01:11:17,417 --> 01:11:20,250 -Έπρεπε να σε αφαιρέσω σε μερικά αυτιά. 958 01:11:23,833 --> 01:11:25,542 Έχω να σου κάνω μια εξομολόγηση. 959 01:11:28,833 --> 01:11:30,417 Δεν με αγαπάς. 960 01:11:31,042 --> 01:11:33,625 Δεν σε κατηγορώ. Δεν είσαι ο μόνος. 961 01:11:33,792 --> 01:11:36,250 Αλλά δεν με αγαπάς για λάθος λόγους. 962 01:11:36,417 --> 01:11:40,375 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. Επιδιώκω να προστατεύσω τον βασιλιά, 963 01:11:41,167 --> 01:11:43,792 ακόμα και από σένα. -Πώς τολμάς; 964 01:11:45,958 --> 01:11:48,167 -Ξέρω ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον βασιλιά. 965 01:11:49,125 --> 01:11:50,167 Δεν είσαι εσύ. 966 01:11:51,750 --> 01:11:53,042 -ΠΟΥ ; 967 01:11:53,375 --> 01:11:54,958 -Δεν θα με πιστέψεις. 968 01:11:56,417 --> 01:11:58,000 Ίσως όμως πιστέψεις 969 01:11:58,167 --> 01:11:59,708 η αξιόπιστη κυρία σας. 970 01:12:02,458 --> 01:12:03,750 -Κωνστάντζα; 971 01:12:05,167 --> 01:12:06,333 -Μεγαλείο. 972 01:12:09,042 --> 01:12:11,083 -Θα σκεφτείς ότι μιλάει υπό απειλή. 973 01:12:11,250 --> 01:12:12,708 Σου το εμπιστεύομαι. 974 01:12:15,708 --> 01:12:18,000 Μια μέρα θα έρθει όπου ο λόγος του σαν τον δικό σου 975 01:12:18,167 --> 01:12:20,125 πρέπει να ακουστεί από τον βασιλιά. 976 01:12:31,542 --> 01:12:33,042 -Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια. 977 01:12:33,208 --> 01:12:34,375 -Η βασίλισσα είναι στη Λουσόν. 978 01:12:34,667 --> 01:12:38,583 Έξι ώρες οδήγηση εάν το mount είναι φρέσκο και ο αναβάτης εκπαιδευμένος. 979 01:12:38,750 --> 01:12:40,500 Πήγαινε ρώτησε τον αν λέω ψέματα. 980 01:12:42,542 --> 01:12:44,208 -Αν λες αλήθεια, 981 01:12:45,625 --> 01:12:48,000 Θα σας ζητήσω να με συγχωρήσετε. 982 01:12:49,792 --> 01:12:51,167 -Αλήθεια λέω. 983 01:12:54,667 --> 01:12:56,583 Θα με πληρώσετε για αυτό το αδίκημα. 984 01:13:06,750 --> 01:13:09,500 Επική μουσική 985 01:13:44,417 --> 01:13:45,708 Πυροβολισμοί 986 01:13:46,667 --> 01:13:47,875 -Μην πυροβολείς! 987 01:13:48,042 --> 01:13:50,500 Συναρπαστική μουσική 988 01:13:59,917 --> 01:14:00,750 - Προτεστάντες. 989 01:14:00,917 --> 01:14:03,000 Ετοιμάζονταν να ενταχθεί στην Αγγλία. 990 01:14:03,750 --> 01:14:05,333 Αυτό το βρήκαμε πάνω τους. 991 01:14:18,208 --> 01:14:19,458 -Βάλτε τα στο pillory. 992 01:14:19,625 --> 01:14:21,333 Μοιράστε τα χρήματα στους άντρες σας. 993 01:14:21,500 --> 01:14:22,958 Το άξιζαν. 994 01:14:24,417 --> 01:14:25,083 Είναι φτύσιμο. 995 01:14:28,375 --> 01:14:29,917 Φύσημα Μουγκρητά 996 01:14:48,208 --> 01:14:49,833 Γελαστός 997 01:15:09,042 --> 01:15:09,792 - Μεγαλειότητα. 998 01:15:11,333 --> 01:15:13,625 συγχωρέστε με να σε ενοχλήσω, αλλά... 999 01:15:13,792 --> 01:15:17,542 Έπρεπε να σου μιλήσω ενός θέματος που δεν μπορούσε να περιμένει. 1000 01:15:18,083 --> 01:15:19,625 -Σήκω, σωματοφύλακα. 1001 01:15:23,500 --> 01:15:26,583 -Θα πιστέψεις ότι έχασα το μυαλό μου στη μάχη, 1002 01:15:26,750 --> 01:15:30,208 αλλά ο καρδινάλιος μου είπε ότι... 1003 01:15:30,375 --> 01:15:32,208 ότι σου είχε εμπιστευτεί την Κονστάνς. 1004 01:15:33,417 --> 01:15:34,792 -Ναι, είπε την αλήθεια. 1005 01:15:36,000 --> 01:15:37,542 -Η Κονστάνς ζει; 1006 01:15:37,875 --> 01:15:38,875 -Ναί. 1007 01:15:39,667 --> 01:15:44,083 Ήθελε να σου γράψει αλλά δεν μπορούσε, για την ασφάλειά της. 1008 01:15:45,000 --> 01:15:47,042 -Πού είναι; Μπορώ να τη δω; 1009 01:15:48,083 --> 01:15:49,625 -Την προφύλαξα. 1010 01:15:50,958 --> 01:15:52,208 - Υψηλότατε, 1011 01:15:52,625 --> 01:15:54,208 σε παρακαλώ. 1012 01:15:54,750 --> 01:15:56,208 Πες μου που μπορώ να το βρω. 1013 01:15:58,167 --> 01:15:59,792 -Είναι στο Λονδίνο, 1014 01:15:59,958 --> 01:16:01,708 στο δούκα του Μπάκιγχαμ. 1015 01:16:05,542 --> 01:16:06,792 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1016 01:16:06,958 --> 01:16:09,667 Επική μουσική 1017 01:16:19,625 --> 01:16:23,417 -Φαίνεται ότι χωρίς να φάει ή να πιει, ένας άντρας μπορεί να αντέξει για μέρες. 1018 01:16:25,208 --> 01:16:26,917 Καταρρίψτε όποιον πλησιάσει. 1019 01:16:28,083 --> 01:16:31,375 Θα δούμε για τι είναι έτοιμοι να κάνουν για τους συντρόφους τους. 1020 01:16:40,417 --> 01:16:42,083 γκρίνια 1021 01:16:51,958 --> 01:16:53,500 -Θα σκοτωθείς. 1022 01:16:53,667 --> 01:16:57,125 -Τι άντρας θα ήμουν κι αν αφήσω τον αδερφό μου να πεθάνει έτσι; 1023 01:16:57,875 --> 01:16:59,208 -Καλώς. 1024 01:16:59,375 --> 01:17:00,667 Πάω μαζί σου. 1025 01:17:01,833 --> 01:17:03,625 -Αυτός είναι ο αγώνας μου, όχι δικός σου. 1026 01:17:04,083 --> 01:17:07,542 -Τι άντρας θα ήμουν τι θα γινόταν αν αφήσω τον φίλο μου να πεθάνει έτσι; 1027 01:17:07,708 --> 01:17:10,250 Συναρπαστική μουσική 1028 01:17:17,417 --> 01:17:19,083 -Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 1029 01:17:46,875 --> 01:17:48,458 -Σωματοφύλακας; -Ναι, κύριε. 1030 01:17:48,625 --> 01:17:49,958 -Athos de la Fère. 1031 01:17:54,750 --> 01:17:56,333 Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 1032 01:17:57,250 --> 01:17:59,458 Μουσική έντασης 1033 01:18:06,000 --> 01:18:08,542 Hubbub 1034 01:18:12,667 --> 01:18:14,625 -Η Constance είναι στο Λονδίνο. Αυτός φ... 1035 01:18:15,833 --> 01:18:16,875 Aramis; 1036 01:18:17,833 --> 01:18:19,083 Aramis; 1037 01:18:22,000 --> 01:18:24,250 Μουγκρητά Τι έγινε; 1038 01:18:39,375 --> 01:18:40,583 -Βενιαμίν; 1039 01:18:53,458 --> 01:18:54,458 γκρίνια 1040 01:18:54,625 --> 01:18:55,542 Αυτός χρεώνει. 1041 01:18:59,708 --> 01:19:01,375 -Άσε με. -Σσσς... 1042 01:19:01,542 --> 01:19:03,208 -Σκέψου τον γιο σου. -Σσσς... 1043 01:19:03,375 --> 01:19:05,333 Κλαίγει. Σσσ, είμαι εδώ. 1044 01:19:05,958 --> 01:19:07,167 Είμαι εδώ. 1045 01:19:08,417 --> 01:19:09,583 Επική μουσική 1046 01:19:25,000 --> 01:19:27,792 Έχεις σκληρό κεφάλι, Chevalier d'Herblay. 1047 01:19:30,000 --> 01:19:32,125 Μια βάρκα μας περιμένει στο Pointe du Plomb. 1048 01:19:34,667 --> 01:19:36,000 -Κατεβάστε τα. 1049 01:19:36,167 --> 01:19:38,000 -Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα. 1050 01:19:39,958 --> 01:19:41,750 Idriss Aniba, πρίγκιπας της Ασσηνίας. 1051 01:19:41,917 --> 01:19:43,208 Οι φίλοι μου με λένε Χάνιμπαλ. 1052 01:19:43,583 --> 01:19:45,000 Λέγε με Πρίγκιπα. 1053 01:19:45,167 --> 01:19:48,083 Έτσι με λένε ο νονός μου, ο Λούις, 1054 01:19:48,792 --> 01:19:50,333 βασιλιάς της Γαλλίας. 1055 01:20:07,000 --> 01:20:08,083 γκρίνια 1056 01:20:08,250 --> 01:20:10,125 - Απολαμβάνεις τη δουλειά σου. 1057 01:20:10,292 --> 01:20:12,083 - Σταμάτα να κινείσαι. -Βλέπω καθαρά 1058 01:20:12,250 --> 01:20:13,792 ότι με ελκύεις. 1059 01:20:14,417 --> 01:20:15,542 -Πφφ! 1060 01:20:17,917 --> 01:20:18,792 -Ακούς; 1061 01:20:19,625 --> 01:20:21,875 -Τι; (-Έλα, έλα.) 1062 01:20:23,125 --> 01:20:24,417 Το τύμπανο ρολό. 1063 01:20:26,875 --> 01:20:30,458 Αν δεν είναι το τύμπανο, Είναι η καρδιά σου που χτυπάει. 1064 01:20:30,625 --> 01:20:31,792 Εκείνη γελάει. 1065 01:20:31,958 --> 01:20:33,583 Αλλά ναι! -Οχι. 1066 01:20:34,042 --> 01:20:35,375 -Μου αρέσεις. 1067 01:20:36,208 --> 01:20:37,333 το βλέπω. 1068 01:20:37,708 --> 01:20:38,750 Αναστενάζει. 1069 01:20:39,750 --> 01:20:41,500 -Είσαι αδιόρθωτος. -Είναι αλήθεια. 1070 01:20:42,208 --> 01:20:46,333 Ακόμα κι αν δεν έχω τίποτα εναντίον μια μικρή διόρθωση κατά καιρούς. 1071 01:20:50,750 --> 01:20:52,333 - Καπετάνιε, τρεις από τους άντρες σου 1072 01:20:52,500 --> 01:20:55,083 αφέθηκαν ελεύθεροι ένας προτεστάντης κρατούμενος. 1073 01:20:55,250 --> 01:20:55,917 Κατόπιν παραγγελίας 1074 01:20:56,083 --> 01:20:59,208 του αδελφού του βασιλιά, είσαι υπό σύλληψη. 1075 01:20:59,375 --> 01:21:00,625 Συναρπαστική μουσική 1076 01:21:10,375 --> 01:21:11,417 -Είναι όλα καλά, κυρία; 1077 01:21:16,042 --> 01:21:17,958 -Περισσότερος φόβος παρά κακό. 1078 01:21:19,625 --> 01:21:21,375 -Στέλνω βοήθεια. 1079 01:21:21,542 --> 01:21:23,042 Και θα σε πάω στο δουκάτο. 1080 01:21:23,583 --> 01:21:25,083 Εκεί θα είσαι ζεστός. 1081 01:21:26,208 --> 01:21:28,792 -Είναι η Πρόνοια που σε έστειλε. 1082 01:21:38,333 --> 01:21:40,500 -Συγγνώμη για την αναμονή, Μόλις ενημερώθηκα. 1083 01:21:43,083 --> 01:21:46,292 Χάρηκα που σε γνώρισα, δεσποινίς... 1084 01:21:47,417 --> 01:21:49,000 -Λαίδη Κλάρικ. 1085 01:21:52,042 --> 01:21:53,875 -Είσαι σπίτι εδώ. 1086 01:21:55,875 --> 01:21:58,750 -Και σε ποιον οφείλω τόση καλοσύνη; 1087 01:21:59,458 --> 01:22:02,042 - George Villiers, δούκας του Μπάκιγχαμ, για να σε εξυπηρετήσω. 1088 01:22:02,875 --> 01:22:04,583 - Σεβασμιώτατε... 1089 01:22:05,583 --> 01:22:07,458 πώς να σε ευχαριστήσω; 1090 01:22:07,792 --> 01:22:10,333 -Με την αποδοχή της πρόσκλησής μου για δείπνο. 1091 01:22:11,000 --> 01:22:13,625 -Η φιλοξενία σας σας τιμά, Σεβασμιώτατε. 1092 01:22:13,792 --> 01:22:17,458 Αλλά δεν θα ήθελα να επιβληθώ. Μόλις επισκευαστεί ο τροχός μου... 1093 01:22:17,625 --> 01:22:21,208 -Κυρία, αυτή την εβδομάδα, Έχασα 23 πλοία 1094 01:22:21,375 --> 01:22:23,792 και πολλοί άντρες. 1095 01:22:23,958 --> 01:22:26,958 Μια ακόμη απογοήτευση θα μου ραγιζε την καρδια. 1096 01:22:27,792 --> 01:22:29,625 Εκείνη γελάει. 1097 01:22:29,792 --> 01:22:31,792 -Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου. 1098 01:22:31,958 --> 01:22:33,250 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1099 01:22:35,333 --> 01:22:37,708 Ο πλοίαρχος μου έχει συμβουλευτεί καλά, για μια φορά. 1100 01:22:37,875 --> 01:22:39,458 - Ένας τέλειος κύριος. 1101 01:22:39,625 --> 01:22:42,083 -Ακόμα ένα κομπλιμέντο και τον διώχνω. 1102 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 Συναρπαστική μουσική 1103 01:22:44,708 --> 01:22:47,167 Η συνάντησή σας θα είχε αντίκτυπο σε μένα. 1104 01:22:47,958 --> 01:22:51,833 Η φωνή σου μου είναι οικεία, αλλά η ανάμνησή σου μου διαφεύγει. 1105 01:22:53,458 --> 01:22:56,250 -Πρέπει να αναγνωρίσεις το πρόσωπο της ευγνωμοσύνης. 1106 01:22:56,583 --> 01:22:57,750 -Αχ! 1107 01:22:58,625 --> 01:23:00,000 Η παρουσία σας μας χαροποιεί. 1108 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 -Εμείς; 1109 01:23:02,042 --> 01:23:02,917 -Καλώς ήρθατε 1110 01:23:03,083 --> 01:23:04,167 ένας φίλος από τη Γαλλία. 1111 01:23:04,333 --> 01:23:05,792 Μιλάς γαλλικά; 1112 01:23:07,333 --> 01:23:09,500 (Αγγλική προφορά) -Λίγο. 1113 01:23:09,917 --> 01:23:11,958 -Συγχωρέστε με που άργησα. 1114 01:23:17,125 --> 01:23:18,292 Κυρία; 1115 01:23:18,875 --> 01:23:20,417 -Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1116 01:23:23,042 --> 01:23:24,667 -Γνωριστήκαμε... 1117 01:23:24,833 --> 01:23:26,375 Μουγκρητά Υπό συνθήκες... 1118 01:23:26,542 --> 01:23:27,458 -Λαίδη Κλάρικ. 1119 01:23:29,792 --> 01:23:30,917 Κλαίματα αγώνα 1120 01:23:31,083 --> 01:23:32,417 Μουσική έντασης 1121 01:23:40,917 --> 01:23:42,833 Δυνατή αναπνοή 1122 01:24:26,375 --> 01:24:27,375 -Μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου, 1123 01:24:27,542 --> 01:24:29,042 Σεβασμιώτατε, 1124 01:24:29,208 --> 01:24:30,625 να αναρωτηθείς: 1125 01:24:31,458 --> 01:24:34,250 τι θα γίνει της Milady de Winter; 1126 01:24:35,500 --> 01:24:38,667 -Αύριο, αυτή την ώρα... Κουνάει τα δάχτυλά του. 1127 01:24:39,458 --> 01:24:42,167 Η Αγγλία θα την ξεφορτωθεί. 1128 01:24:43,833 --> 01:24:47,083 -Και θα υπογράψεις αυτή τη διαταγή χωρίς τύψεις; 1129 01:24:49,625 --> 01:24:52,167 -Χωρίς τύψεις. 1130 01:24:53,667 --> 01:24:55,458 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. -Βρήκαμε πάνω της 1131 01:24:55,625 --> 01:24:56,708 αυτή η λευκή επιταγή, 1132 01:24:57,500 --> 01:25:00,167 που υπογράφει ο ίδιος ο Ρισελιέ. 1133 01:25:04,625 --> 01:25:07,375 Αν τη λυπηθείς, φέρε του μια Βίβλο. 1134 01:25:10,500 --> 01:25:13,125 Δραματική μουσική 1135 01:25:17,167 --> 01:25:21,167 Τρίξιμο της κλειδαριάς και μετά η πόρτα 1136 01:25:23,750 --> 01:25:25,250 -Με συγχωρείτε. 1137 01:25:27,417 --> 01:25:29,667 Διάλεξα άσχημα τη στιγμή μου. 1138 01:25:30,083 --> 01:25:31,458 κοιμόσουν. 1139 01:25:32,583 --> 01:25:36,167 -Τι να ρωτήσει αυτός που κοιμάται; αν όχι ένα απαλό ξύπνημα; 1140 01:25:38,458 --> 01:25:40,417 -Δηλαδή δεν με κατηγορείς; 1141 01:25:43,375 --> 01:25:47,667 -Από όλη αυτή την ιστορία, είσαι η μόνη που μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό της αθώο. 1142 01:25:51,708 --> 01:25:55,417 -Ο Δούκας με εξουσιοδότησε να σου φέρω τη Βίβλο μου. 1143 01:25:58,167 --> 01:26:01,458 -Είναι η σωτηρία μου ή δική του Τι τον ανησυχεί; 1144 01:26:02,958 --> 01:26:05,125 - Όποιο κι αν είναι το έγκλημα, 1145 01:26:05,292 --> 01:26:07,792 ένας ένοχος είναι ιερός στα πόδια του Θεού. 1146 01:26:09,583 --> 01:26:13,583 -Θεέ, που αγαπάς τους μάρτυρες, επιτρέπει στους αθώους να καταδικαστούν. 1147 01:26:14,250 --> 01:26:16,458 -Δεν προσπάθησες να τον σκοτώσεις; 1148 01:26:21,292 --> 01:26:25,667 -Αυτός ο πόλεμος θα φέρει για τη Γαλλία και η Αγγλία των μεγάλων καταστροφών. 1149 01:26:25,833 --> 01:26:29,500 Τι αξίζει μια ζωή αν το επιτρέπει για να σωθούν εκατοντάδες; 1150 01:26:32,958 --> 01:26:34,833 Αναστενάζει. 1151 01:26:35,000 --> 01:26:37,958 Αλλά δεν ψάχνω να συσπειρωθώ για τον σκοπό μου. 1152 01:26:41,375 --> 01:26:45,417 Δεν θα ευχόμουν σε σένα, ούτε σε καμία γυναίκα, μια ζωή σαν τη δική μου. 1153 01:26:50,625 --> 01:26:52,958 -Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 1154 01:27:05,167 --> 01:27:07,292 -Σου ζητώ μόνο μια χάρη. 1155 01:27:10,750 --> 01:27:12,958 Φέρε μου ένα μαχαίρι. 1156 01:27:14,042 --> 01:27:17,375 Ένα λεπτό. Δεν είναι δικό σου ότι το θέλω, αλλά το δικό μου. 1157 01:27:17,917 --> 01:27:21,625 Μόνο ένα λεπτό και θα έχεις σώσει την τιμή μου. 1158 01:27:21,792 --> 01:27:24,417 - Να σε σκοτώσω; Δυνατή αναπνοή 1159 01:27:26,583 --> 01:27:28,875 Αλλά ο Θεός τα παρατάει που εγκαταλείπει τον εαυτό του. 1160 01:27:29,958 --> 01:27:33,292 -Αν ο Θεός θέλει να με τιμωρήσει, θα έχει την αιωνιότητα να το κάνει. 1161 01:27:33,458 --> 01:27:35,917 Φοβάμαι λιγότερο τη σκληρότητά του από αυτό των ανδρών. 1162 01:27:36,083 --> 01:27:39,333 Μου έχουν ήδη πάρει τα πάντα. Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω. 1163 01:27:40,875 --> 01:27:44,167 -Αλλά αυτό θα με έκανε συνένοχο της καταδίκης σου. 1164 01:27:46,458 --> 01:27:48,917 -Τελείωσε με μένα για πολύ καιρό. 1165 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Μυρίζει. 1166 01:27:50,250 --> 01:27:52,167 Πίστευα στην ελευθερία. 1167 01:27:54,583 --> 01:27:58,250 Αυτός όμως στον οποίο είχα βάλει όλη μου η αγάπη, ο άντρας μου, 1168 01:27:59,208 --> 01:28:01,583 έχει γίνει ο χειρότερος των ανδρών. 1169 01:28:03,208 --> 01:28:04,625 Οι άντρες... 1170 01:28:05,458 --> 01:28:09,500 Από τότε που έγινα γυναίκα, με πήραν τα χέρια τους μολυσμένα, 1171 01:28:10,667 --> 01:28:11,750 προδομένος. 1172 01:28:15,625 --> 01:28:17,750 Δεν θα με σκοτώσουν. 1173 01:28:19,417 --> 01:28:21,458 Η ζωή μου ήταν δική τους. 1174 01:28:21,625 --> 01:28:23,583 Ο θάνατός μου θα είναι δικός μου. 1175 01:28:27,458 --> 01:28:31,500 Δώσε μου αυτή τη χάρη. Σε βασίζομαι, είσαι και γυναίκα. 1176 01:28:34,333 --> 01:28:36,000 Σκεφτείτε αυτό το βράδυ. 1177 01:28:37,208 --> 01:28:40,167 Αύριο θα κάνεις αυτό που σου λέει η καρδιά σου. 1178 01:28:49,708 --> 01:28:53,000 Δραματική μουσική 1179 01:29:21,833 --> 01:29:23,750 Πόρτα που τρίζει 1180 01:29:23,917 --> 01:29:25,333 Αναστενάζει. 1181 01:29:39,833 --> 01:29:41,208 -Θα είμαστε εκεί σύντομα. 1182 01:29:43,083 --> 01:29:43,833 γκρίνια 1183 01:29:44,917 --> 01:29:47,250 -Ορίστε, πάρτε αυτή τη Βίβλο. 1184 01:29:48,625 --> 01:29:50,792 Κλαίγει. 1185 01:29:52,708 --> 01:29:54,375 Κράτα την κοντά σου. 1186 01:29:55,500 --> 01:29:57,708 Θα βρείτε τις απαντήσεις στις ερωτήσεις σας. 1187 01:30:00,375 --> 01:30:02,208 Την Ημέρα της Κρίσεως, 1188 01:30:03,417 --> 01:30:06,542 Ο Γκαστόν θα πρέπει να απαντήσει για τις προδοσίες του. 1189 01:30:09,333 --> 01:30:10,708 -Ναί. 1190 01:30:48,375 --> 01:30:51,083 Πόρτα που τρίζει 1191 01:30:56,333 --> 01:30:59,792 -Με ρώτησες κάτι που δεν μπορώ να σου δώσω. 1192 01:31:00,208 --> 01:31:02,917 Μπορώ όμως να σου δώσω την ευκαιρία να δραπετεύσουν. 1193 01:31:06,083 --> 01:31:08,417 -Θα κατηγορηθείς για προδοσία. 1194 01:31:09,417 --> 01:31:12,625 - Δεν είναι τίποτα, σε σύγκριση με τη μοίρα που σε περιμένει. 1195 01:31:16,917 --> 01:31:18,792 Δυνατή αναπνοή 1196 01:31:23,875 --> 01:31:25,917 Γρήγορα, Milady. 1197 01:31:26,083 --> 01:31:29,042 Ίσως δεν θα τρελαθώ πολύ καιρό ακόμα. 1198 01:31:29,208 --> 01:31:31,083 Συναρπαστική μουσική 1199 01:32:09,083 --> 01:32:10,875 Πρέπει να μιλήσω με τον Δούκα. Οδήγησέ με κοντά του. 1200 01:32:11,042 --> 01:32:13,625 -Με διέταξε ο Δούκας να μην σε ακούω. 1201 01:32:13,792 --> 01:32:16,125 -Όχι! Τι κάνεις; Όχι ! 1202 01:32:16,292 --> 01:32:17,708 -Πείτε την προσευχή σας, κυρία. 1203 01:32:17,875 --> 01:32:21,375 -Εχετε άδικο! Είμαι η Constance Bonacieux! 1204 01:32:21,542 --> 01:32:23,167 Δεν είμαι η Milady! 1205 01:32:23,333 --> 01:32:24,792 Δεν είμαι η Milady! 1206 01:32:25,458 --> 01:32:26,792 Άσε με να φύγω! 1207 01:32:26,958 --> 01:32:29,083 Εκείνη ουρλιάζει. 1208 01:32:37,292 --> 01:32:38,500 Άσε με να φύγω! 1209 01:32:38,667 --> 01:32:39,833 Εκείνη κλαίει. 1210 01:32:40,000 --> 01:32:42,208 Άσε με, σε παρακαλώ. 1211 01:32:42,750 --> 01:32:45,750 Παρακαλώ. Εχετε άδικο! 1212 01:32:45,917 --> 01:32:47,458 Εχετε άδικο! 1213 01:32:49,167 --> 01:32:49,875 Όχι ! 1214 01:32:55,583 --> 01:32:57,625 Κουδούνι που χτυπάει 1215 01:33:06,875 --> 01:33:08,292 Σταμάτα. 1216 01:33:11,917 --> 01:33:12,917 Όχι ! 1217 01:33:14,500 --> 01:33:16,792 -Κρεμούν τον κατάσκοπο του Ρισελιέ. 1218 01:33:21,958 --> 01:33:23,000 Εκείνη ουρλιάζει. 1219 01:33:27,625 --> 01:33:30,042 -Σε παρακαλώ! Όχι ! 1220 01:33:38,125 --> 01:33:39,708 Άσε με, σταμάτα! 1221 01:33:39,875 --> 01:33:41,042 -Κωνστάντζα; 1222 01:33:42,042 --> 01:33:43,042 Όχι ! 1223 01:33:43,208 --> 01:33:44,333 Η μουσική εντείνεται. 1224 01:33:44,500 --> 01:33:45,708 Όχι ! 1225 01:33:46,292 --> 01:33:47,500 Όχι ! 1226 01:33:47,958 --> 01:33:49,083 Είναι η Κωνσταντία! 1227 01:33:51,625 --> 01:33:53,125 Γκρίνια με κόπο 1228 01:34:06,458 --> 01:34:07,542 Σταθερότητα... 1229 01:34:07,708 --> 01:34:08,750 Δυνατή αναπνοή 1230 01:34:08,917 --> 01:34:10,292 Τα χέρια του παγώνουν. 1231 01:34:11,333 --> 01:34:12,667 Γιατρός, γρήγορα! 1232 01:34:13,000 --> 01:34:14,500 Ένας γιατρός! 1233 01:34:15,750 --> 01:34:17,042 Σταθερότητα; 1234 01:34:17,458 --> 01:34:18,708 Σταθερότητα; 1235 01:34:19,708 --> 01:34:21,292 Βήχει. Ναι ! 1236 01:34:23,333 --> 01:34:24,583 Συνέρχεται. 1237 01:34:24,750 --> 01:34:26,000 Εκεί... 1238 01:34:26,167 --> 01:34:27,333 Εκεί... 1239 01:34:27,500 --> 01:34:28,750 Σταθερότητα; 1240 01:34:28,917 --> 01:34:30,042 Λίγο γέλιο 1241 01:34:30,208 --> 01:34:31,583 Ναι. 1242 01:34:31,750 --> 01:34:33,292 - Ντ' Αρτανιάν... 1243 01:34:33,458 --> 01:34:35,750 -Ναι, εδώ είμαι, αγάπη μου. 1244 01:34:35,917 --> 01:34:37,125 Είμαι εδώ. 1245 01:34:37,708 --> 01:34:39,208 Δυνατή αναπνοή 1246 01:34:39,375 --> 01:34:41,792 -Ήθελα να σου γράψω. -Το ξέρω. 1247 01:34:42,208 --> 01:34:44,708 Δεν είναι τίποτα. Είμαι εδώ τώρα. Ε ; 1248 01:34:44,875 --> 01:34:47,917 Είμαι εδώ τώρα. Θα σε πάρω μακριά από εδώ. 1249 01:34:51,542 --> 01:34:53,833 Σταθερότητα; -Πού είσαι; 1250 01:34:54,000 --> 01:34:56,125 - Είμαι εδώ, αγάπη μου. 1251 01:34:56,292 --> 01:34:59,792 Είμαι εδώ αγάπη μου. Μείνε μαζί μου, ε; 1252 01:35:00,625 --> 01:35:03,417 Δεν σε αφήνω. Δεν θα σε αφήσω ποτέ. 1253 01:35:03,583 --> 01:35:04,625 Μένω μαζί σου. 1254 01:35:04,792 --> 01:35:07,083 Κλαίγει. Δυνατή αναπνοή 1255 01:35:07,250 --> 01:35:09,875 Θα πρέπει να με ανέχεσαι για πολύ καιρό. 1256 01:35:12,875 --> 01:35:14,625 Αναπνέει βαριά. 1257 01:35:26,708 --> 01:35:29,125 Κλαίγει. 1258 01:35:41,417 --> 01:35:42,583 Όχι... 1259 01:35:51,167 --> 01:35:52,292 Όχι... 1260 01:36:04,542 --> 01:36:05,875 Άνοιγμα πόρτας 1261 01:36:11,625 --> 01:36:13,875 -Οι άντρες μου βρήκαν τα ίχνη του. 1262 01:36:14,167 --> 01:36:15,792 Είναι περικυκλωμένη. 1263 01:36:15,958 --> 01:36:18,250 Δυνατή αναπνοή 1264 01:36:18,417 --> 01:36:21,083 Μουσική έντασης 1265 01:36:21,250 --> 01:36:23,458 Hubbub 1266 01:36:28,333 --> 01:36:29,542 Όλα θα καούν! 1267 01:36:29,708 --> 01:36:33,167 -Ήταν αυτή που άναψε τη φωτιά για να μας εμποδίσει να μπούμε. 1268 01:36:33,458 --> 01:36:36,458 Έχει ήδη σκοτώσει και τους τρεις άνδρες υπεύθυνος να τον σταματήσει. 1269 01:36:37,042 --> 01:36:37,917 - Ντ’ Αρτανιάν! 1270 01:36:38,083 --> 01:36:39,417 - Ντ’ Αρτανιάν! 1271 01:36:40,042 --> 01:36:41,167 - Ντ’ Αρτανιάν! 1272 01:36:41,333 --> 01:36:43,875 Μουσική έντασης 1273 01:36:50,667 --> 01:36:51,792 - Ντ’ Αρτανιάν! 1274 01:36:52,292 --> 01:36:55,042 Ο Άθως χτυπά την πόρτα. Ντ’ Αρτανιάν! 1275 01:36:55,667 --> 01:36:57,208 Ντ’ Αρτανιάν! 1276 01:36:58,125 --> 01:37:00,667 Φλόγες που κράζουν 1277 01:37:04,792 --> 01:37:06,250 -Δείξε τον εαυτό σου! 1278 01:37:09,833 --> 01:37:11,375 Δείξτε τον εαυτό σας! 1279 01:37:23,500 --> 01:37:25,000 Σκότωσες την Κονστάνς. 1280 01:37:28,125 --> 01:37:29,667 Μουσική έντασης 1281 01:37:29,833 --> 01:37:32,458 Κλαίματα αγώνα 1282 01:38:06,500 --> 01:38:09,375 Βαριά αναπνοή 1283 01:38:15,250 --> 01:38:17,583 -Σου είπα να φύγει μακριά της. 1284 01:38:17,750 --> 01:38:19,375 σε προειδοποίησα. 1285 01:38:21,708 --> 01:38:23,833 Κλαίματα αγώνα 1286 01:38:28,833 --> 01:38:30,375 -Είσαι ο διάβολος. 1287 01:39:38,167 --> 01:39:40,125 Μουγκρητά 1288 01:39:41,750 --> 01:39:44,750 Τρίξιμο ξύλου 1289 01:39:44,917 --> 01:39:46,958 Φλόγες που κράζουν 1290 01:39:51,708 --> 01:39:54,625 Χτυπά και στη συνέχεια τρίξιμο της πόρτας - Ντ’ Αρτανιάν! 1291 01:39:54,792 --> 01:39:57,167 Δραματική μουσική Γκρίνια προσπάθειας 1292 01:39:57,333 --> 01:40:00,042 Δυνατές ανάσες 1293 01:40:00,208 --> 01:40:03,292 Φλόγες που κράζουν 1294 01:40:13,083 --> 01:40:14,208 -Είσαι καλά; 1295 01:40:14,375 --> 01:40:15,375 -Ω; 1296 01:40:28,583 --> 01:40:31,042 -Η ακρόαση είναι ανοιχτή. Παρακαλώ καθίστε. 1297 01:40:34,375 --> 01:40:36,708 Ψίθυροι 1298 01:40:38,250 --> 01:40:39,542 Καπετάνιος ντε Τρεβίλ, 1299 01:40:40,500 --> 01:40:41,792 κατηγορείσαι για εγκλήματα 1300 01:40:41,958 --> 01:40:45,250 που κατέβασε κεφάλια ψηλότερα από το δικό σου. 1301 01:40:46,625 --> 01:40:48,250 -Ποιες κύριε; 1302 01:40:49,000 --> 01:40:51,042 -Δεν ξέρεις τι εκανες 1303 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 -Με συνέλαβαν κατόπιν εντολής που αρνηθήκαμε 1304 01:40:53,583 --> 01:40:55,250 να συστηθώ. 1305 01:40:56,083 --> 01:40:57,625 - Λοιπόν, κύριε, 1306 01:40:57,792 --> 01:41:01,667 κατηγορείσαι ότι έχεις αλληλογραφεί με τους εχθρούς του βασιλείου. 1307 01:41:02,083 --> 01:41:05,167 Καταλογίζεσαι για κλοπή κρατικών μυστικών. 1308 01:41:06,042 --> 01:41:08,917 Καταλογίζεσαι για την απελευθέρωση των κατασκόπων. 1309 01:41:09,458 --> 01:41:11,667 Σε κατηγορούν ότι πρόδωσες. 1310 01:41:12,500 --> 01:41:14,167 -Και ποιος με κατηγορεί για αυτό, 1311 01:41:14,333 --> 01:41:16,292 αν όχι η φαντασία σου; 1312 01:41:16,708 --> 01:41:17,958 -Μου. 1313 01:41:18,708 --> 01:41:20,083 σε κατηγορώ. 1314 01:41:20,750 --> 01:41:22,000 Δεν φανταζόμουν τους άντρες σου. 1315 01:41:22,167 --> 01:41:23,375 Τους είδα σαν... 1316 01:41:23,542 --> 01:41:25,667 Ψίθυροι Φρουροί! 1317 01:41:25,833 --> 01:41:27,708 Κράτα τους, ας κριθούν! 1318 01:41:27,875 --> 01:41:30,083 -Αυτοί οι κύριοι έχουν λευκή επιταγή. 1319 01:41:30,250 --> 01:41:32,042 -Ω ναι; Και υπογεγραμμένο από ποιον; 1320 01:41:32,292 --> 01:41:35,375 Από τον βασιλιά; -Όχι, μονσινιόρ. Από τον Σεβασμιώτατο. 1321 01:41:36,917 --> 01:41:37,875 - Σωματοφύλακες, 1322 01:41:38,333 --> 01:41:39,917 φέρε μου αυτή τη χάρη. 1323 01:41:42,708 --> 01:41:44,458 -Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 1324 01:41:45,625 --> 01:41:46,583 Θυμίζω στο δικαστήριο 1325 01:41:46,750 --> 01:41:49,458 που κανείς δεν μπορεί να αντιταχθεί σε τέτοια χάρη. 1326 01:41:49,625 --> 01:41:51,250 Εάν αυτή η λευκή επιταγή είναι αυθεντική, 1327 01:41:51,417 --> 01:41:53,917 χρωστάμε ο ένας στον άλλον να ακούσει αυτή τη μαρτυρία. 1328 01:41:54,958 --> 01:41:55,833 -Καλό είναι 1329 01:41:56,000 --> 01:41:57,250 η γραφή σου; 1330 01:41:59,375 --> 01:42:00,625 - Υψηλότατε, 1331 01:42:00,792 --> 01:42:04,750 η απόπειρα επίθεσης στον βασιλιά αποκαλύφθηκε σε όλους 1332 01:42:05,042 --> 01:42:09,125 την ύπαρξη συνωμοσίας στην ψηλότερη κορυφή της πολιτείας. 1333 01:42:09,292 --> 01:42:10,208 Ξέρεις το ρητό 1334 01:42:10,375 --> 01:42:11,500 του στρατιώτη: 1335 01:42:11,875 --> 01:42:14,708 αναγνωρίζουμε φίλους από μακριά και εχθρούς από κοντά. 1336 01:42:14,875 --> 01:42:16,042 Έπρεπε να διεισδύσουμε 1337 01:42:16,208 --> 01:42:18,333 το προτεσταντικό στρατόπεδο να ανακαλύψουν τη συνωμοσία. 1338 01:42:18,917 --> 01:42:20,458 Για να ξεσκεπαστούν οι προδότες, 1339 01:42:20,625 --> 01:42:22,458 μερικές φορές πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου περάστε για τέτοια. 1340 01:42:22,625 --> 01:42:24,000 Μουσική σασπένς 1341 01:42:24,167 --> 01:42:26,292 Ήταν φυσικά ριψοκίνδυνο. Αλλά ο εραστής 1342 01:42:26,917 --> 01:42:30,792 ντροπαλός, όπως ο στρατιώτης, δεν είναι ποτέ ευτυχισμένος. 1343 01:42:31,125 --> 01:42:33,875 Επιτυχία στην αγάπη είναι το τίμημα του θράσους. 1344 01:42:34,042 --> 01:42:35,417 -Ναι, κόψε το μούσκεμα. 1345 01:42:35,583 --> 01:42:38,083 Και στην αγάπη πρέπει να ξέρεις πώς να συμπεράνεις. 1346 01:42:39,125 --> 01:42:42,542 -Οι κύριοι Tréville και Richelieu έχουν στην κατοχή τους 1347 01:42:42,708 --> 01:42:44,750 επιστολές που κατασχέθηκαν από τρομοκράτες. 1348 01:42:45,292 --> 01:42:46,167 Και χάρη σε αυτή τη Βίβλο, 1349 01:42:47,792 --> 01:42:49,792 Δείτε πώς να τα αποκωδικοποιήσετε. 1350 01:42:49,958 --> 01:42:51,750 Αυτό θα σας δώσει το όνομα του προδότη. 1351 01:42:56,083 --> 01:42:59,292 Καπετάνιος, θα μπορέσεις να φύγεις από τον τόπο σου 1352 01:42:59,542 --> 01:43:01,708 ένα κεφάλι ψηλότερα από το δικό σου. 1353 01:43:04,542 --> 01:43:07,625 Η μουσική εντείνεται. 1354 01:43:11,708 --> 01:43:14,667 Μουσική μεγαλειώδης Χειροκροτήματα και ζητωκραυγές 1355 01:43:53,958 --> 01:43:56,708 -Η Πολιτεία κάποιες φορές έχει λόγους που ο λόγος μου δεν έχει πια. 1356 01:43:56,875 --> 01:43:58,708 Είμαι πολύ μεγάλος για όλα αυτά. 1357 01:43:58,875 --> 01:44:01,000 -Έχεις περισσότερα από όλους μας, καπετάνιος. 1358 01:44:01,167 --> 01:44:03,458 Hubbub 1359 01:44:03,625 --> 01:44:05,417 -Αυτή η κατάταξη είναι δική σου τώρα. 1360 01:44:07,000 --> 01:44:10,458 Δραματική μουσική 1361 01:44:10,625 --> 01:44:12,167 -Δεν μπορώ να δεχτώ. 1362 01:44:13,875 --> 01:44:16,583 Έχω ήδη δώσει μια υπόσχεση που πρέπει να τιμήσω. 1363 01:44:32,625 --> 01:44:36,167 -Αν παίξει αυτό, θα χάσει. - Ωραία, είχες δίκιο. 1364 01:44:38,208 --> 01:44:39,083 -Αχ! 1365 01:44:39,417 --> 01:44:42,250 -Τι χαρά να σε βλέπω σε καλή κατάσταση! Σύντομα θα είσαι 1366 01:44:42,417 --> 01:44:43,708 μεγαλύτερη από την αδερφή μου. 1367 01:44:43,875 --> 01:44:47,375 -Σχετικά με τη Ματθίλδη... -Τι είναι; 1368 01:44:47,542 --> 01:44:49,125 -Βρήκα πατέρα για το παιδί του. 1369 01:44:49,500 --> 01:44:52,208 -Αχ! Ένας ευγενής; -Ναί. 1370 01:44:52,375 --> 01:44:54,042 - Στρατιώτης; 1371 01:44:54,208 --> 01:44:55,458 Αλλά τρυφερό και μπράβο; 1372 01:44:56,292 --> 01:44:58,042 -Μπράβο. -Θα μου αρέσει; 1373 01:44:58,208 --> 01:45:00,917 -Πιστεύω. -Και η Ματθίλδη; Ξέρεις πώς είναι. 1374 01:45:01,083 --> 01:45:02,458 -Δεν την αφήνει αδιάφορη. 1375 01:45:03,167 --> 01:45:05,833 -Αυτός ο άντρας είναι έτοιμος να την παντρευτεί στην κατάστασή του; 1376 01:45:06,000 --> 01:45:07,417 -Οπως είναι. 1377 01:45:07,583 --> 01:45:09,250 Αναστεναγμός ανακούφισης 1378 01:45:09,417 --> 01:45:10,875 -Τι ανακούφιση. 1379 01:45:11,042 --> 01:45:12,917 Θα σας είμαι για πάντα ευγνώμων. 1380 01:45:13,083 --> 01:45:14,000 Είσαι πραγματικά αδερφός! 1381 01:45:14,625 --> 01:45:17,167 -Ένας κουνιάδος, αν ο πατέρας σου δεχτεί το αίτημά μου. 1382 01:45:17,333 --> 01:45:18,917 Hubbub 1383 01:45:22,792 --> 01:45:23,833 Καθαρίζει το λαιμό της. 1384 01:45:24,000 --> 01:45:27,167 -Αν η ιδέα σας να δέχεστε παραγγελίες κρατάει ακόμα, 1385 01:45:27,333 --> 01:45:29,333 θα χαιρόμασταν αν λειτουργούσατε. 1386 01:45:29,500 --> 01:45:32,417 Hubbub 1387 01:45:36,875 --> 01:45:38,750 -Θα φορέσω το φόρεμα για σένα. 1388 01:45:38,917 --> 01:45:40,333 Γελάει. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1389 01:45:40,500 --> 01:45:42,917 Hubbub 1390 01:45:55,500 --> 01:45:56,417 -Άθως; 1391 01:45:59,375 --> 01:46:00,833 Φεύγεις; 1392 01:46:01,542 --> 01:46:02,792 -Ναί. 1393 01:46:02,958 --> 01:46:04,417 Για μένα είναι πάρα πολύ. 1394 01:46:04,583 --> 01:46:07,167 Και για τον Κόμη ντε λα Φερ, είναι πολύ αργά. 1395 01:46:07,333 --> 01:46:10,250 Δραματική μουσική 1396 01:46:10,417 --> 01:46:12,083 -Άσε με ήσυχο λοιπόν. 1397 01:46:15,208 --> 01:46:16,583 -Είσαι τόσο νέος. 1398 01:46:23,708 --> 01:46:25,792 (Πάρτε χρόνο για να κλάψετε, d'Artagnan.) 1399 01:46:27,167 --> 01:46:29,208 Με μια καρδιά γεμάτη αγάπη, 1400 01:46:30,042 --> 01:46:31,708 της νιότης και της ζωής... 1401 01:46:32,417 --> 01:46:35,083 Πιστέψτε με, Μακάρι να μπορούσα να κλάψω όπως εσύ. 1402 01:46:48,167 --> 01:46:49,417 Αναστενάζει. 1403 01:47:19,750 --> 01:47:21,292 Καθαρίζει το λαιμό του. 1404 01:47:24,042 --> 01:47:25,333 Αναστενάζει. 1405 01:47:27,458 --> 01:47:28,667 Μαργαρίτα; 1406 01:47:29,417 --> 01:47:30,833 Μαργαρίτα; 1407 01:47:31,500 --> 01:47:32,875 Α, εδώ είσαι. 1408 01:47:33,292 --> 01:47:34,750 -Συγγνώμη... -Τι; 1409 01:47:34,917 --> 01:47:36,917 -Συγγνώμη, κόμη. 1410 01:47:37,083 --> 01:47:38,458 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1411 01:47:38,625 --> 01:47:41,167 Μουσική έντασης 1412 01:47:41,917 --> 01:47:43,333 -Ιωσήφ; 1413 01:47:44,958 --> 01:47:46,125 Ιωσήφ; 1414 01:47:49,000 --> 01:47:50,083 Ιωσήφ; 1415 01:47:56,333 --> 01:47:58,750 Η μουσική εντείνεται. 1416 01:48:22,917 --> 01:48:25,375 Έντονη δραματική μουσική 1417 01:52:05,792 --> 01:52:08,333 Ρυθμική δραματική μουσική 1418 01:53:05,625 --> 01:53:08,708 Απαλή δραματική μουσική